Переклад тексту пісні Electric Dionysus - Momus

Electric Dionysus (оригінал)

Dionysus, I want to be hot
Dionysus, does anyone not?
Dionysus, I want the power
Of desire, of allure
Dionysus, hear my prayer
I want to share your rare electric fire
I want to be sticky, a staticky bomb
Sticky and pretty, and never alone
I want to be loved, I want to be used
But only when I want, by whom I choose
Dionysus hear my prayer
I want to share your rare electric fire
But I’m getting too much, I’m getting too bored
I don’t want to be touched, I want to be ignored
Dionysus, I can’t turn it off
Dionysus, I’m sickened by love
Like a Jesus, a Midas, a Croesus of sex
My life’s been wrecked by your electric fire
I just want to sit here and play my lyre
I don’t want to hear about your rare fire
Leave me alone, to play my guitar
Now I know how lucky the lonely are

(переклад)

Діонісе, я хочу бути гарячим
Діоніс, чи ні?
Діонісе, я хочу влади
Від бажання, привабливості
Діонісе, почуй мою молитву
Я хочу поділитися вашим рідкісним електричним вогнем
Я хочу бути липкою, липкою бомбою
Липкий і гарний, і ніколи не один
Я хочу, щоб мене любили, я хочу, щоб мене використовували
Але лише тоді, коли я хочу, ким вибираю
Діоніс почуй мою молитву
Я хочу поділитися вашим рідкісним електричним вогнем
Але я отримую занадто багато, мені стає занадто нудно
Я не хочу, щоб мене торкалися, я хочу, щоб мене ігнорували
Діонісе, я не можу вимкнути його
Діонісе, мене нудить любов
Як Ісус, Мідас, Крез статі
Моє життя зруйнував твій електричний вогонь
Я просто хочу сидіти тут і грати на лірі
Я не хочу чути про твій рідкісний вогонь
Залиште мене в спокої, щоб я грав на гітарі
Тепер я знаю, як пощастило самотнім