Переклад тексту пісні Cibachrome Blue - Momus

Cibachrome Blue (оригінал)

Take a voyage through the heart of darkness
To the sound of violins
On a sleeper train across the face of the moon
Discover many things
Go transatlantic, transpacific
Till the scales fall from your eyes
Amplify the longing, exaggerate the heat
And rise
Paul at Damascus and Christopher Columbus
Only found what they knew
Close your eyes and you may find it too
RNA and DNA
In a post-ethical age
Nothing is true
We move like shadows across the stage
Originator man, originator man
Make me a sun in the palm of your hand
A rising and setting sun
Deflowering, 24 hours, reflowering
Going out of fashion
Coming back into fashion
Catch the fruit as it falls for me
Hang it on the tree again
(Sunshine in the darkness)
I guess I’ve come to throw some shade
(Moving in the aftershock)
This time I’ve come to pull some weight
(Forwards through the crossfire)
Wc move with hands outstretched
Like the passionate forms we are
Carbon based lives
Born in exploding stars
(The helix and the spiral)
Transatlantic, transpacific
Four minutes and 33 seconds of love
A prophet predicted a space probe
That predicted the start of a world
An impossibly remote opportunity
A flash of the dice in the game of chance
Played by a lonely young girl
Then came a messiah, a second messiah
A third messiah then another messiah
Then everything changed
Signal to noise, boys will be boys
And girls will be boys
Increment is decrement, Christ is anti-Christ
And so on and so on — to cry is to laugh
There are multiplications and variations
There is no true path
Call him cut creator, originator
Or call him another name
All the basking sharks on the barrier reef
Call him The Oyster Man
He’s ducking for pearls, throwing them back
Watching the signs, making it new
Experimental worlds
In Cibachrome blue
(Sunshine in the darkness)
Take a voyage through the heart
To the sound of violins
On a sleeper train across the face of the moon
Discover many things
(Moving in the aftershock)
Paul at Damascus and Christopher Columbus
Only found what they knew
Close your eyes and you may find it too
(Forwards through the crossfire)
We move with hands outstretched
Like the passionate forms we are
Carbon-based lives born in exploding stars
(The helix and the spiral)
Ragamuffin boy, Sheherezade
A commonplace book of styles
Lying in the olive grove
God smiles

Cibachrome Blue (переклад)

Здійсніть подорож крізь серце темряви
Під звуки скрипок
На спальному поїзді через обличчя місяця
Відкрийте для себе багато речей
Перейдіть за Атлантику, за Тихий океан
Поки лусочки не спадають з очей
Підсилюйте тугу, перебільшуйте жар
І піднятися
Павла в Дамаску та Христофора Колумба
Знайшли лише те, що знали
Закрийте очі, і ви теж можете це знайти
РНК і ДНК
У постаетичну епоху
Нічого не правда
Ми рухаємося, мов тіні, по сцені
Людина-початківець, людина-початок
Зроби мені сонце на долоні
Сонце, що сходить і заходить
Дефлорація, 24 години, повторне цвітіння
Виходить з моди
Повернення в моду
Піймайте фрукти, коли вони падають на мене
Повісьте на дерево знову
(Сонце в темряві)
Здається, я прийшов, щоб кинути тінь
(Переміщення під час афтершоку)
Цього разу я прийшов підтягнути вагу
(Вперед через перехресний вогонь)
Туалет рухайтеся з витягнутими руками
Як пристрасні форми, якими ми є
Життя на основі вуглецю
Народжені зірками, що вибухають
(Спіраль і спіраль)
Трансатлантичний, транстихоокеанський
Чотири хвилини і 33 секунди кохання
Пророк передбачив космічний зонд
Це передбачало початок світу
Неймовірно віддалена можливість
Спалах кістки в грі на випадок
Грає самотня молода дівчина
Потім прийшов месія, другий месія
Третій Месія, потім інший Месія
Тоді все змінилося
Сигнал до шуму, хлопчики залишаться хлопчиками
І дівчата будуть хлопчиками
Приріст декремент, Христос антихрист
І так далі і так далі — плакати — — сміятися
Є множення та варіації
Немає справжнього шляху
Назвіть його творцем крою, автором
Або назвіть його іншим ім’ям
Усі акули, що гріються на бар’єрному рифі
Назвіть його Людиною-устричкою
Він кидається за перли, кидає їх назад
Спостерігаючи за вивісками, створюючи нове
Експериментальні світи
Синій Cibachrome
(Сонце в темряві)
Здійсніть подорож серцем
Під звуки скрипок
На спальному поїзді через обличчя місяця
Відкрийте для себе багато речей
(Переміщення під час афтершоку)
Павла в Дамаску та Христофора Колумба
Знайшли лише те, що знали
Закрийте очі, і ви теж можете це знайти
(Вперед через перехресний вогонь)
Ми рухаємося з витягнутими руками
Як пристрасні форми, якими ми є
Життя на основі вуглецю, народжені в зірках, що вибухають
(Спіраль і спіраль)
Хлопчик Рагамфін, Шехерезада
Звичайна книга стилів
Лежачи в оливковому гаю
Бог усміхається