Переклад тексту пісні Chatternooga - Momus

Chatternooga (оригінал)

Time to shop,
A little bird said he forced his will
Upon his gentile passengers
But do not shoot the messengers
We would never side with creeps
Not even in our sleep
Lest you forced us with a gun
And even then we’d try and run
When Dionysus roamed the world
You couldn’t say fuck, but you could say girl
Now it’s the other way around
Girl’s taboo, but fuck’s allowed
The teacher said we cannot play
Until we’re equal in every way
Woo-woo
We’re not going to hold our breath
W’re only equal when w’re dead
The more for you if you don’t use
The personal pronouns we’ve approved
We spill red wax upon your dress
The world’s aboard the Hell express
What turned out when we turned up
Let’s all ask the jitterbug
We all shoot down, we all hang up
Thanks to Emperor Tomato Ketchup
Lovable Bill went down to Hell
In the rowing boat
Jim shacked up with Betty Belle
The Captain fucked Eskimo Nell
Come on baby, let’s get down
Before they lock this town
All aboard, woo-woo
The Chattanooga Choo Choo
Time to show Bill
A little bird said he’d forced his will
Upon his gentile passengers
But do not shoot the messengers
We would never side with creeps
Not even in our sleep
Lest you forced us with a gun
And even then we’d try and run
When Dionysus roamed the world
You couldn’t say fuck, but you could say girl
Now it’s the other way around
Girl’s taboo, but fuck’s allowed
The teacher said we cannot play
Until we’re equal in every way
We’re not going to hold our breath
We’re only equal when we’re dead
All aboard, woo-woo
The Chattanooga Choo Choo
We spill red wax upon your dress
The world’s aboard the Hell express
What turned out when we turned up
Let’s all ask the jitterbug
We all shoot down, we all hang up
Thanks to Emperor Tomato Ketchup
Lovable Bill went down to Hell
In the rowing boat
Jim shacked up with Betty Belle
The Captain fucked Eskimo Nell
Come on baby, let’s get down
Before they lock this town
All aboard, woo-woo
The Chattanooga Choo Choo

(переклад)

Час робити покупки,
Маленька пташка сказала, що він змусив свою волю
На його неєврейських пасажирів
Але не стріляйте в месенджерів
Ми ніколи б не стали на бік негідників
Навіть не у сні
Щоб ви не змусили нас з пістолетом
І навіть тоді ми намагалися бігти
Коли Діоніс блукав світом
Ви не могли б сказати біса, але можна було сказати дівчина
Зараз все навпаки
Табу для дівчат, але ебать дозволено
Учитель сказав, що ми не можемо грати
Поки ми не станемо рівними в усіх відношеннях
Ву-у
Ми не збираємось затримувати дихання
Ми рівні лише тоді, коли ми мертві
Тим більше для вас, якщо ви не використовуєте
Особові займенники, які ми схвалили
Ми розливаємо червоний віск на вашу сукню
Світ на борту Hell Express
Що виявилося, коли ми з’явилися
Давайте всі запитаємо джиттербуга
Ми всі збиваємо, ми всі кладемо слухавку
Завдяки Emperor Tomato Ketchup
Любовний Білл потрапив у пекло
У гребному човні
Джим подружився з Бетті Белль
Капітан трахкав ескімоску Нелл
Давай, дитинко, спускаймося
До того, як вони замкнули це місто
Усі на борт, ва-у-у
Chattanooga Choo Choo
Час показати Білла
Маленька пташка сказала, що змусив свою волю
На його неєврейських пасажирів
Але не стріляйте в месенджерів
Ми ніколи б не стали на бік негідників
Навіть не у сні
Щоб ви не змусили нас з пістолетом
І навіть тоді ми намагалися бігти
Коли Діоніс блукав світом
Ви не могли б сказати біса, але можна було сказати дівчина
Зараз все навпаки
Табу для дівчат, але ебать дозволено
Учитель сказав, що ми не можемо грати
Поки ми не станемо рівними в усіх відношеннях
Ми не збираємось затримувати дихання
Ми рівні лише тоді, коли ми померли
Усі на борт, ва-у-у
Chattanooga Choo Choo
Ми розливаємо червоний віск на вашу сукню
Світ на борту Hell Express
Що виявилося, коли ми з’явилися
Давайте всі запитаємо джиттербуга
Ми всі збиваємо, ми всі кладемо слухавку
Завдяки Emperor Tomato Ketchup
Любовний Білл потрапив у пекло
У гребному човні
Джим подружився з Бетті Белль
Капітан трахкав ескімоску Нелл
Давай, дитинко, спускаймося
До того, як вони замкнули це місто
Усі на борт, ва-у-у
Chattanooga Choo Choo