Переклад тексту пісні Catman Finley - Momus

Catman Finley (оригінал)

Well I stand here before you in the circus court
With a most sincere appeal for your kindness and support
The consciousness of peril ever playing on my mind
Hoping against hope you will be lenient and kind
My name is Catman Findlay and I have eleven toes
I like to wear, admittedly, some slightly silly clothes:
These baggy pants, this purple hair, this stupid waxy nose
The grinning crocodiles of my disintegrating shoes
Well I would be law-abiding but my enemies are mean
Growing ever bolder in their comedy routines
If I do whip my assistant until her buttocks bleed
It’s not because I want to, but they force me to compete
Well as you know the circuses have fallen on hard times
People want to stay at home and swipe their telephones
And there’s no-one coming out to see a girl on a trapeze
Swinging from the sky supported only by her knees
But if I should do a knife act, and it should go awry
And the knife should slip into a breast and if the girl should die
People laugh like drains, they think it’s all part of the act
And laughs are hard to get, my lords, and that’s a circus fact
And I would be law-abiding but the competition’s mean
You’ve got to put some wick-wack in your comedy routines
We’ve reached the point where circus acts are turning into crimes
But life is hard, your lordships, and we keep up with the times

Catman Finley (переклад)

Я стою тут перед вами в цирковому суді
З найщирішим закликом до вашої доброти та підтримки
Свідомість небезпеки коли-небудь грає на мому розумі
Сподіваючись, ви будете поблажливі та добрі
Мене звати Кетмен Фіндлі, і я маю одинадцять пальців
Правда, мені подобається носити трохи безглуздий одяг:
Ці мішкуваті штани, це фіолетове волосся, цей дурний восковий ніс
Посміхаючись крокодилів моїх черевиків
Я б був законослухняний, але мої вороги злі
Вони стають дедалі сміливішими у своїх комедійних програмах
Якщо я шмагатиму свою помічницю, поки її сідниці не кровоточать
Це не тому, що я хочу, але вони змушують мене змагатися
Як ви знаєте, у цирках настали важкі часи
Люди хочуть залишатися удома й використовувати свої телефони
І ніхто не виходить побачити дівчину на трапеції
Гойдається з неба, спираючись лише на коліна
Але якщо я зроблю дію з ножем, і це повинне піти наперекосяк
І ніж має прослизнути в груди, і якщо дівчина помре
Люди сміються, як дренаж, вони думають, що це частина дії
А сміятися важко, мої панове, і це факт цирку
І я був законослухняний, але конкуренція злий
Ви повинні вкласти трохи хіт у свої комедійні рутини
Ми дійшли до того моменту, коли циркові вистави перетворюються на злочини
Але життя важке, ваша светлість, і ми йдемо в ногу з часом