Переклад тексту пісні Born to Be Adored - Momus

Born to Be Adored (оригінал)

I was created in the fleshpots of Araby
My mother was the Emperor’s secretary
My father, a notorious libertine
Escaped from Sodom and Gomorrah, the cities of the plain
You can read my family’s rise and fall in Gibbon
I was born to be adored by women
Well Seth begat Clem and then Clem begat Ruth
And then Ruth begat me and all hell broke loose
The tribes all began to multiply and boom
And, looking at their kids, no-one knew from whom
The beautiful things kept springing
I was born to be adored by women
My hair is long, distinguished, prematurely grey
I’ve got a mouth like Ernest Hemingway’s ashtray
I’ve fathered 103 illegitimate kids
I’ve never met a mother I couldn’t bed
I love children, spiders, snakes, and anything living
I was born to be adored by women
Some guys can erect garden furniture
That must be what God invented husbands for
But if you need a milk chocolate in the shape of a man
If you need a chunk of marzipan the size of Taiwan
Look up the chimney, see what Santa’s bringing
I was born to be adored by women
Well I know I’m always late since my watch got sold
But I’m worth the wait, the weight in gold
After God made me, they broke the mould
And I’ve broken all the records with that old song
Bold girls are so fond of singing
I was born to be adored by women
Well my favourite bird is the cuckoo, punk
My favourite beast the funky skunk
My favourite colour is the emerald green
Chuck the football king goes when his beauty queen
Comes to me when she’s chucked him in
I was born to be adored by women
What I don’t know about love technique
You could scribble in biro on the balls of your feet
I never wear underwear, I drive a dead beat Landrover
In my bare feet stark naked, there’s always one more river to go swim in
I was born to be adored by women

Born to Be Adored (переклад)

Я був створений у м’ясних горшках Арабії
Моя мати була секретарем імператора
Мій батько, горезвісний розпутник
Втік із Содому та Гоморри, міст рівнини
Ви можете прочитати злет і падіння моєї родини в Гіббоні
Я народжений, щоб жінки кохали мене
Сет народив Клема, а потім Клем народив Рут
А потім Рут народила мене і все пекло розгорнулося
Усі племена почали розмножуватися й процвітати
І, дивлячись на їх дітей, ніхто не знав від кого
Прекрасні речі продовжували виростати
Я народжений, щоб жінки кохали мене
Моє волосся довге, яскраве, передчасно сиве
У мене рот, як у попільнички Ернеста Хемінгуея
Я народив 103 позашлюбних дітей
Я ніколи не зустрічав матері, якій би не міг спати
Я люблю дітей, павуків, змій і все живе
Я народжений, щоб жінки кохали мене
Деякі хлопці можуть поставити садові меблі
Мабуть, для цього Бог винайшов чоловіків
Але якщо вам потрібен молочний шоколад у формі чоловіка
Якщо вам потрібен шматок марципану розміром із Тайвань
Подивіться на димар і подивіться, що приносить Дід Мороз
Я народжений, щоб жінки кохали мене
Я знаю, що завжди спізнююсь, оскільки мій годинник продали
Але я вартий того, щоб чекати, на вагу золота
Після того, як Бог створив мене, вони зламали форму
І я побив усі рекорди з цією старою піснею
Сміливі дівчата так люблять співати
Я народжений, щоб жінки кохали мене
Ну, мій улюблений птах — зозуля, панк
Мій улюблений звір, фанкі скунс
Мій улюблений колір — смарагдово-зелений
Чак футбольний король йде, коли його королева краси
Приходить до мене, коли вона кинула його
Я народжений, щоб жінки кохали мене
Чого я не знаю про техніку кохання
Ви могли б цокати в biro на м’ячах ваших ніг
Я ніколи не ношу нижню білизну, я керую бездоганним Landrover
У моїх босих ногах, повністю голих, завжди є ще одна річка, у якій можна поплавати
Я народжений, щоб жінки кохали мене