Переклад тексту пісні Beowulf (I Am Deformed) - Momus

Beowulf (I Am Deformed) (оригінал)

I have come with my sword Naegling
And the usual aches and pains
To defeat Grendel, the monster
Lately scourge of the Danes
Showing no mercy in the mead hall
He laid waste thirty thanes
In return I will chop off his shoulder
Then I will deal with his mother
Where is the disabled loo?
I’m feeling slightly queasy, woozy
So would you if you’d had to do
The things I’ve had to do
Slay the good, slay the bad
Do I have the right to use the disabled loos?
Did they send the right man from the land of heroes?
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero coming to save you
I am deformed
Cancer gubbins that hangs at my neck like a turkey throat
Swaddling leather trussing up a shrivelled belly bloat
Dangling from my orifice is a puzzling speculum drip
If you promise not to tell anyone I have a hare lip
A smoking hole and a very large mole
My face it slithers, my ears are torn
Don’t laugh, I am deformed
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero coming to save you
I am deformed
So go ahead, laugh, you won’t be the first
Richard the Hundredth, the Hunchback laughed
Henry Dalrymple the simpleton convulsed with mirth
At this sick rubber joke my bones as they poke out of a hole in my skin
At this helplessly flailing mutant apalling prosthetic thalydomide limb
Have a good laugh while you’re at it at my schlong
My metallic foot brace it scratches and drags
I dribble down a twig
I twitch along the ground
My Breugel boots they beggar belief
I have the stinky shanks of a hound
My patchy moustache hides a birthmark
I have come to save Denmark
Stop laughing, I am Beowulf
I give you my oath, as I was born
I am Beowulf
I am the hero I’ve come to save you
And I am deformed

(переклад)

Я прийшов зі своїм мечем Naegling
І звичайні болі
Щоб перемогти монстра Гренделя
Останній бич данців
Не виявляючи милосердя в залі меду
Він погубив тридцять танів
У відповідь я відрубу йому плече
Тоді я розберуся з його мамою
Де туалет для інвалідів?
Я відчуваю легку нудоту, запаморочення
Так би й ви, якби вам довелося це зробити
Те, що мені довелося робити
Вбивай добрих, вбивай поганих
Чи я маю право використовувати туалети для інвалідів?
Чи прислали вони правильного чоловіка з країни героїв?
Перестань сміятися, я Беовульф
Я даю вам мою присягу, як я народжений
Я Беовульф
Я герой, який приходить врятувати вас
Я деформований
Рак-губбіни, що висить на моїй шиї, як горло індика
Пеленана шкіра, що стягує зморщений живіт
З мого отвору звисає дивовижне дзеркало
Якщо ви пообіцяєте нікому не говорити, що в мене заяча губа
Курильна дірка і дуже велика родимка
Моє обличчя ковзає, вуха розриваються
Не смійтеся, я деформований
Перестань сміятися, я Беовульф
Я даю вам мою присягу, як я народжений
Я Беовульф
Я герой, який приходить врятувати вас
Я деформований
Тож смійтеся, ви не будете першими
Річард Сотий, Горбань засміявся
Простак Генрі Делрімпл скривився від веселості
У цьому нездоровому гумовому жарті мої кістки витикаються з дірки в моїй шкірі
У це безпорадно розмахуючий мутант жахливий протез талідомідної кінцівки
Посмійтеся, поки ви займаєтесь цим на моєму шлонгу
Мій металевий бандаж для стопи дряпає та тягне
Я спускаю гілочку
Я смикаюся по землі
Мої чоботи Breugel не вірять
У мене смердючі гомілки, як у собаки
Мої вуса приховують родимку
Я прийшов врятувати Данію
Перестань сміятися, я Беовульф
Я даю вам мою присягу, як я народжений
Я Беовульф
Я герой, я прийшов врятувати вас
І я деформований