Переклад тексту пісні Art and Design - Momus

Art and Design (оригінал)

When the world is a mess and children are strapped to the torture machines
And dictators clamp down, sending their troops to the centre of things
That’s when I turn to art and design, the only two things I can truly call mine
When they kill journalists for just doing their job and just telling the truth
And when it’s suddenly fine for the streets to resound with racist abuse
That’s when I turn to art and design, to beautiful things from beautiful minds
And artists who look see visions of alternate universes
And designers have put all this beauty into the things around us
And that’s why I turn to art and design, political things that aren’t yet a
crime
The most beautiful flowers spring, so they say, from the throats of dead kings
And the beautiful powers come when people themselves control the machine
That’s why I turn to art and design, beautiful things that change minds

(переклад)

Коли у світі безлад, а діти прив’язані до машин тортур
І диктатори притискаються, посилаючи свої війська в центр речей
Саме тоді я звертаюся до мистецтва та дизайну, єдиних двох речей, які я можу назвати своїми
Коли вбивають журналістів за те, що вони просто виконують свою роботу і говорять правду
І коли раптом добре, коли на вулиці лунають расистські образи
Саме тоді я звертаюся до мистецтва та дизайну, до прекрасних речей від красивих розумів
А художники, які дивляться, бачать бачення альтернативних всесвітів
І всю цю красу дизайнери вклали в речі навколо нас
І тому я звертаюся до мистецтва та дизайну, політичних речей, які ще не є
злочинність
Найкрасивіші квіти, як кажуть, виростають із глоток мертвих королів
А прекрасні сили приходять, коли люди самі керують машиною
Ось чому я звертаюся до мистецтва та дизайну, красивих речей, які змінюють думки