Переклад тексту пісні AFK - Momus

AFK (оригінал)

I remember how you looked on Skype
And the degree to which I wanted you
But now we’re standing face to face
And it just doesn’t feel the same
It’s pretty odd, the magic’s not there in real life
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
Away from QWERTYUIOP you look odd, a little bit unreal
I raise the selfie-stick and take a photo on the phone
As if to see ourselves framed in that familiar rectangle
Could make it all all right
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
In the good old days I would play such games with you
Like photoshopping semen all across your face on JPGs
But now in bed I’m obliged to make the stuff myself
No copy-paste to place it on your face
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
Theodor Adorno declared that in the end the soul itself
Is nothing more than our desire to have a soul
And so desire in our world of digital affairs
Is nothing more than desire for desire
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard
I’m going back to the airport, don’t try to stop me
This affair has not turned out as I imagined it was going to be
And when I’m home I’d hope that we could start again in our «real lives»
You’re not to blame you’re not the same away from the keyboard

(переклад)

Я пригадую, як ти виглядав у Skype
І ступінь, до якої я бажав вас
Але тепер ми стоїмо віч-на-віч
І це просто не те саме
Це досить дивно, але в реальному житті магії немає
Ви не звинувачуєте, що ви не схожі на клавіатуру
За межами QWERTYUIOP ви виглядаєте дивно, трошки нереально
Я піднімаю селфі-палку й фотографую на телефон
Неначе бачимо себе в рамці цього знайомого прямокутника
Могли б усе влаштувати
Ви не звинувачуєте, що ви не схожі на клавіатуру
У старі добрі часи я б грав з тобою в такі ігри
Як фотошоп сперми по всьому обличчю на JPG
Але тепер у ліжку я змушений виготовити речі сам
Немає копіювання та вставки, щоб розмістити його на обличчі
Ви не звинувачуєте, що ви не схожі на клавіатуру
Теодор Адорно заявив, що врешті-решт сама душа
Це не що інше, як наше бажання мати душу
І так бажання в нашому світі цифрових справ
Це не що інше, як бажання бажання
Ви не звинувачуєте, що ви не схожі на клавіатуру
Я повертаюся в аеропорт, не намагайтеся мене зупинити
Ця справа вийшла не так, як я уявляв, що має бути
І коли я буду вдома, я сподіваюся, що ми можемо почати знову у нашому «справжньому житті»
Ви не звинувачуєте, що ви не схожі на клавіатуру