Переклад тексту пісні Try to Stay Sober - Molly Maguire

Try to Stay Sober (оригінал)

Joined up at the pub just to have one beer
When the landlady asked us to play a tune
And we played the tune that the landlady begged
After filling us up with some porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
The news of our music was spread around
So we went up North to play our songs
Singing songs about sailing and catching our fish
And they started to fill us with porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
Times was swell as we travelled about
Tried to refuse the whiskey and stout
Singing songs about drinking both whiskey and beer
And they started to fill us with porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
As all good young man holding their pride
Fighting for glory and keeping their vows
Singing songs about callgirls and strippers and whores
And we tried but we couldn’t stay sober

(переклад)

Прийшов у паб, щоб просто випити одну чашку пива
Коли хазяйка попросила нас зіграти мелодію
І ми заграли мелодію, яку випросила господиня
Після того, як наповнив нас портером
За кожну пісню, яку ми співали, вона наповнювала наші келихи
З кожним сином, якого ми співали, ми ставали більше п’яними
І люди, яких вони підбадьорювали та наповнювали нас
Тієї ночі ми намагалися залишатися тверезими
Новини про нашу музику розлетілися
Тож ми піднялися на північ, щоб грати наші пісні
Співають пісні про плавання та ловлю нашої риби
І нас почали засипати портером
За кожну пісню, яку ми співали, вона наповнювала наші келихи
З кожним сином, якого ми співали, ми ставали більше п’яними
І люди, яких вони підбадьорювали та наповнювали нас
Тієї ночі ми намагалися залишатися тверезими
Часи були чудові, коли ми мандрували
Намагався відмовитися від віскі та стауту
Співають пісні про вживання і віскі, і пива
І нас почали засипати портером
За кожну пісню, яку ми співали, вона наповнювала наші келихи
З кожним сином, якого ми співали, ми ставали більше п’яними
І люди, яких вони підбадьорювали та наповнювали нас
Тієї ночі ми намагалися залишатися тверезими
Як усі хороші молоді люди, які тримаються за свою гордість
Боротьба за славу та дотримання своїх обітниць
Співає пісні про дівчат за викликом, стриптизерок і повій
І ми намагалися, але не могли залишатися тверезими