Переклад тексту пісні Botany Bay - Molly Maguire

Botany Bay (оригінал)

Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks, to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin is lying at the quay
To take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
I’m on my way down to the quay where the ship at anchor lays
To command a gang of navvys that they told me to engage
I thought I’d drop in for a drink before I went away
For to take a trip on an emigrant ship to the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks, to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin is lying at the quay
To take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
The boss came up this morning, he says «well Pat you know
If you don’t get your navvys out I’m afraid you have to go»
So I asked him for me wages and demanded all my pay
For I told him straight, I’m going to emigrate to the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lies
Farewell to your gangers and gang planks, to hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin is lying at the quay
To take oul Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
And when I reach Australia I’ll go and look for gold
There’s plenty there for the digging of, or so I have been told
Or else I’ll go back to my trade and a hundred bricks I’ll lay
Because I live for an eight hour shift on the shores of Botany Bay

(переклад)

Прощайте, ваша цегла та розчин, прощайте, ваша брудна брехня
Прощайте ваші ґенджери та банди, до біса ваші понаднормові
Бо корабель Ragamaffin лежить на причалі
Взяти нашого Пата лопатою по спині
До берегів Ботані-Бей
Я спускаюся до причалу, де стоїть корабель на якорі
Командувати бандою військовослужбовців, яку вони сказали мені взяти участь
Я думав зайти випити, перш ніж піду
Для здійснення подорожі на кораблі емігрантів до берегів Ботані-Бей
Прощайте, ваша цегла та розчин, прощайте, ваша брудна брехня
Прощайте ваші ґенджери та банди, до біса ваші понаднормові
Бо корабель Ragamaffin лежить на причалі
Взяти нашого Пата лопатою по спині
До берегів Ботані-Бей
Бос підійшов сьогодні вранці, він каже: «ну, Пет, ти знаєш
Боюся, що якщо ви не вийдете, вам доведеться йти»
Тож я попросив у нього мій зарплату та вимагав всю свою плату
Бо я прямо сказав йому, що збираюся емігрувати на берег Ботані-Бей
Прощайте, ваша цегла та розчин, прощайте, ваша брудна брехня
Прощайте ваші ґенджери та банди, до біса ваші понаднормові
Бо корабель Ragamaffin лежить на причалі
Взяти нашого Пата лопатою по спині
До берегів Ботані-Бей
І коли я досягну Австралії, я піду шукати золото
Там є багато для копання, або так мені сказали
Інакше я повернуся до свого ремесла і закладу сотню цеглин
Тому що я живу восьмигодинну зміну на берегах Ботані-Бей