Переклад тексту пісні Johnny I Hardly Knew You - Molly Maguire

Johnny I Hardly Knew You (оригінал)

While going the road to sweet Athy, Haroo, haroo
While going the road to sweet Athy, Haroo, haroo
While going the road to sweet Athy
A stick in my hand a tear in my eye, a doleful damsel I heard cry
Johnny I hardly knew yeh
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums the enemy nearly slew you
My darling dear you look so queer, Johnny I hardly knew yeh
Where are the legs with which you run haroo, haroo
Where are the legs with which you run haroo, haroo
Where are the legs with which you run
When you went to shoulder a gun, indeed your dancing days are gone
Johnny I hardly knew yeh!
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums the enemy nearly slew you
My darling dear you look so queer, Johnny I hardly knew yeh
You haven’t an arm and you haven’t a leg haroo, haroo
You haven’t an arm and you haven’t a leg haroo, haroo
You haven’t an arm and you haven’t a leg you’re an eyeless, noseless,
chickenless egg
You’ll have to be put in a bowl to beg
Johnny I hardly knew yeh!
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums the enemy nearly slew you
My darling dear you look so queer, Johnny I hardly knew yeh
I’m happy for to see you home haroo, haroo
I’m happy for to see you home haroo, haroo
I’m happy for to see you home
All from the island of Sullon, so low in the flesh so high in the bone
Johnny I hardly knew yeh!
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums, Haroo, Haroo
With drums and guns and guns and drums the enemy nearly slew you
My darling dear you look so queer, Johnny I hardly knew yeh
But sad as it is to see you so haroo, haroo
But sad as it is to see you so haroo, haroo
But sad as it is to see you so
And think of you now as an object of woe, your Peggy’ll still keep you on as
her beau;
Johnny I hardly knew yeh!

(переклад)

Поки йдеш дорогою до милої Аті, Хару, Хару
Поки йдеш дорогою до милої Аті, Хару, Хару
Йдучи дорогою до милої Аті
Палиця в моїй руці, сльоза в моїх очах, сумна дівчина, яку я чув, плаче
Джонні, я тебе майже не знав
З барабанами та гарматами, гарматами та барабанами, Хару, Хару
З барабанами та гарматами, гарматами та барабанами, Хару, Хару
З барабанами та рушницями, рушницями та барабанами ворог ледь не вбив вас
Мій любий дорогий, ти виглядаєш так дивно, Джонні, я ледве тебе знав
Де ті ноги, якими ти біжиш хару, гару
Де ті ноги, якими ти біжиш хару, гару
Де ті ноги, якими ти біжиш
Коли ви взяли пістолет на плечі, ваші танцювальні дні справді минули
Джонні, я ледве тебе знав!
З барабанами та гарматами, гарматами та барабанами, Хару, Хару
З барабанами та гарматами, гарматами та барабанами, Хару, Хару
З барабанами та рушницями, рушницями та барабанами ворог ледь не вбив вас
Мій любий дорогий, ти виглядаєш так дивно, Джонні, я ледве тебе знав
У вас немає руки і немає ноги, ху, ху
У вас немає руки і немає ноги, ху, ху
Ти не маєш руки і не маєш ноги, ти безокий, безносий,
яйце без курки
Вам доведеться покласти в миску, щоб просити
Джонні, я ледве тебе знав!
З барабанами та гарматами, гарматами та барабанами, Хару, Хару
З барабанами та гарматами, гарматами та барабанами, Хару, Хару
З барабанами та рушницями, рушницями та барабанами ворог ледь не вбив вас
Мій любий дорогий, ти виглядаєш так дивно, Джонні, я ледве тебе знав
Я радий бачити тебе вдома, ху, ху
Я радий бачити тебе вдома, ху, ху
Я радий бачити вас вдома
Усі з острова Саллон, такі низькі в м’язі та високі в кістках
Джонні, я ледве тебе знав!
З барабанами та гарматами, гарматами та барабанами, Хару, Хару
З барабанами та гарматами, гарматами та барабанами, Хару, Хару
З барабанами та рушницями, рушницями та барабанами ворог ледь не вбив вас
Мій любий дорогий, ти виглядаєш так дивно, Джонні, я ледве тебе знав
Але як це сумно бачити тебе таким ху, га
Але як це сумно бачити тебе таким ху, га
Але як сумно бачити вас таким
І думайте про тебе зараз як про об’єкт горя, твоя Пеггі все одно буде тримати тебе як
її кавалер;
Джонні, я ледве тебе знав!