Переклад тексту пісні Black Velvet Band - Molly Maguire

Black Velvet Band (оригінал)

Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
In a neat little town they call Belfast
Apprenticed in trade I was bound
And a many an hour of sweet happiness
I spent in that neat little town
'til bad misfortune befell me
And caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
To follow a black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Oh, I was out strolling on Broadway
Meaning not long for to stay
When I met with a pretty fair maiden
Come troppsing along the highway
A gold watch she stole from a gentleman
And put it right into my hand
Then the watch came and put me in prison
Bad luck to the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Next morning before judge and jury
For up trial I had to appear
And the judge he said: Young fellow
The case against you is quite clear"
And seven long years is your sentence
You’re going to Van Dieman’s land
Far away from your friends and relations
To follow that black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
So come all ye jolly young fellows
A warning take by me
That whenever you’re out on the liquor
Beware of them pretty colleens
They’ll fool you with whiskey and porter
Until you’re not able to stand
And the very next thing that you know, my lads
You’ve landed in Van Dieman’s land

(переклад)

Її очі сяяли, як діаманти
Я думав, що вона королева краю
І її волосся висіло на плечі
Підв’язується чорною оксамитовою стрічкою
У маленькому акуратному містечку називають Белфаст
Навчаючись торгівлі, я був зв’язаний
І багато годин солодкого щастя
Я провів у цьому охайному містечку
поки мене не спіткало нещастя
І змусив мене відійти від землі
Далеко від моїх друзів і родичів
Слідувати за чорною оксамитовою стрічкою
Її очі сяяли, як діаманти
Я думав, що вона королева краю
І її волосся висіло на плечі
Підв’язується чорною оксамитовою стрічкою
О, я гуляв на Бродвеї
Це означає, що не надовго
Коли я зустрівся з гарною прекрасною дівчиною
Погуляйте шосе
Золотий годинник, який вона вкрала в джентльмена
І поклади це прямо мені в руку
Потім прийшов годинник і посадив мене у в’язницю
Не пощастило чорному оксамитовому ремінцю
Її очі сяяли, як діаманти
Я думав, що вона королева краю
І її волосся висіло на плечі
Підв’язується чорною оксамитовою стрічкою
Наступного ранку перед суддею та присяжними
Для судового розгляду я повинен був з’явитися
І суддя він сказав: Молодий друже
Справа проти вас досить зрозуміла"
І сім довгих років — це ваш вирок
Ви їдете на землю Ван Дімана
Далеко від друзів і родичів
Щоб слідувати за тим чорним оксамитовим гуртом
Її очі сяяли, як діаманти
Я думав, що вона королева краю
І її волосся висіло на плечі
Підв’язується чорною оксамитовою стрічкою
Тож приходьте всі, веселі молодці
Мною попередження
Щоразу, коли ви п’єте алкоголь
Стережіться ціх гарненьких коленок
Вони обдурять вас віскі та портером
Поки ви не зможете стояти
І наступне, що ви знаєте, мої хлопці
Ви потрапили на землю Ван Дімана