Переклад тексту пісні Johns Tale - Molly Maguire

Johns Tale (оригінал)

Let me tell you a story about a man where I grew up long time ago
They were a dozen brothers and sisters and worked with bloody sweato
Six of them were very bright, they would make it through the day
The other half were pitiful had to find another way
The other half were fools had to work hard with their hands
And make their living in the woods, working' hard for their bread
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
I was only fifteen when I worked with him with axe and saw
We had a big load of timber to carry home through the snow
But the snow was to much and the horse got stuck it was 30 degrees below
Our man was one of the stronger sort so he managed to save both horse and load
When we all were safe and sound, he stared and this is what he told
«If the horse had died out there I’d have killed you with my hands»
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
The mailman in our town was a self-centred bastard
He was abusive to the women and he made fools of the men
Complains were heard from door to door but nothing was ever done
A revelation came to our man while doing his evening prayer
To clear this world from evil and make the world less grey
So he went to the mailman and cut his throat and wiped the blood on his coat
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
Twas’nt long 'til men in white coats came and took the man away from home
To a place full of loonies.
Where he wouldn’t feel alone
He was locked up like an animal and that’s where he spent his life

Johns Tale (переклад)

Дозвольте мені розповісти вам історію про людину, де я виріс дуже давно
Вони були десяток братів і сестер і працювали з кривавим потом
Шестеро з них були дуже кмітливими, вони витримали б це протягом дня
Інша половина була жалюгідною, довелося знайти інший шлях
Інша половина була дурням, довелося наполегливо працювати руками
І заробляють собі на життя в лісі, важко працюючи на свій хліб
Тепер мені здається таким нереальним тем, як виявився мой знайомий
Але зі мною все гаразд, я добре, і у мене гарне життя
Тепер мені здається таким нереальним, яким виявився хтось із знайомих
Людина з спотвореною місією від Бога
Мені було лише п’ятнадцять, коли я працював із ним сокирою та пилкою
Ми мали великий вантаж деревини, щоб везти додому по снігу
Але снігу було багато, і кінь застряг на 30 градусах нижче
Наш чоловік був із сильніших, тож зумів врятувати і коня, і вантаж
Коли ми всі були цілими та неушкодженими, він витріщився і ось що він розповів
«Якби кінь здох там, я б убив тебе руками»
Тепер мені здається таким нереальним тем, як виявився мой знайомий
Але зі мною все гаразд, я добре, і у мене гарне життя
Тепер мені здається таким нереальним, яким виявився хтось із знайомих
Людина з спотвореною місією від Бога
Листоноша в нашому місті був егоцентричним виродком
Він образливо ставився до жінок і робив дурнів із чоловіків
Скарги лунали від дому до дому, але нічого не було зроблено
Одкровення прийшло до нашого чоловіка під час вечірньої молитви
Щоб очистити цей світ від зла і зробити світ менш сірим
Тож він пішов до листоноші, перерізав собі горло та витер кров на пальто
Тепер мені здається таким нереальним тем, як виявився мой знайомий
Але зі мною все гаразд, я добре, і у мене гарне життя
Тепер мені здається таким нереальним, яким виявився хтось із знайомих
Людина з спотвореною місією від Бога
Невдовзі прийшли люди в білих халатах і забрали чоловіка з дому
До місця, повного психів.
Де він не почуватиметься самотнім
Він був замкнений, як тварина, і там він провів своє життя