Переклад тексту пісні The View - Modest Mouse

The View (оригінал)

Your gun went off.
Well you shot off your mouth and look where it got you.
My mouth runs on too.
Shouts from both sides,
Well we’ve got the land but they’ve got the view!
Well now here’s the clue.
Life it rents us.
And yeah I hope it put plenty on you.
Well I hope mine did too.
As life gets longer, awful feels softer.
Well it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
then I feel pretty blissfully.
Your gun went off.
Well you shot off your mouth and look where it got you.
My mouth runs on too.
Shouts from both sides,
Well we’ve got the land but they’ve got the view!
Well now here’s the clue.
We are fixed right where we stand.
Life it rents us.
And yeah I hope it put plenty on you.
Well I hope mine did too.
We are fixed right where we are.
As life gets longer, awful feels softer.
Well if feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
For every invention made how much time did we save?
We’re not much farther than we were in the cave.
As life gets longer, awful feels softer,
and it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
If life’s not beautiful without the pain,
well I’d just rather never ever even see beauty again.
Well as life gets longer, awful feels softer.
And it feels pretty soft to me.
For every good deed done there is a crime committed.
We are fixed.
For every step ahead we could have just been seated.
We are fixed.
As life gets longer, awful feels softer.
Well it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
We are fixed.
We are fixed.
We are fixed right where we stand.

The View (переклад)

Ваш пістолет вибухнув.
Ну, ти відбив свій рот і подивись, куди це вас привело.
У мене теж бігає рот.
Крики з обох боків,
У нас є земля, але у них є краєвид!
Ну а тепер ось підказка.
Життя, яке воно надає нам.
І так, я сподіваюся, це завдячує вам.
Сподіваюся, мій теж.
Оскільки життя стає довшим, жахливе стає м’якшим.
Що ж, мені це дуже м’яко.
І якщо потрібне лайно для дотворення блаженства,
тоді я почуваю себе досить блаженно.
Ваш пістолет вибухнув.
Ну, ти відбив свій рот і подивись, куди це вас привело.
У мене теж бігає рот.
Крики з обох боків,
У нас є земля, але у них є краєвид!
Ну а тепер ось підказка.
Ми зафіксовані там, де стаємо.
Життя, яке воно надає нам.
І так, я сподіваюся, це завдячує вам.
Сподіваюся, мій теж.
Ми зафіксовані там, де ми є.
Оскільки життя стає довшим, жахливе стає м’якшим.
Добре, якщо мені здається м’яким.
І якщо потрібне лайно для дотворення блаженства,
добре, я почуваю себе досить блаженно.
Скільки часу ми заощадили на кожен зроблений винахід?
Ми не набагато далі, ніж були в печері.
Оскільки життя стає довшим, жахливе стає м’якшим,
і мені це здається досить м’яким.
І якщо потрібне лайно для дотворення блаженства,
добре, я почуваю себе досить блаженно.
Якщо життя не прекрасне без болю,
ну, я б просто хотів більше ніколи навіть не бачити красу.
Оскільки життя стає довшим, жахливе стає м’якшим.
І мені це здається досить м’яким.
За кожну зроблену добру справу вчинено злочин.
Ми виправлено.
За кожен крок вперед ми можли просто сидіти.
Ми виправлено.
Оскільки життя стає довшим, жахливе стає м’якшим.
Що ж, мені це дуже м’яко.
І якщо потрібне лайно для дотворення блаженства,
добре, я почуваю себе досить блаженно.
Ми виправлено.
Ми виправлено.
Ми зафіксовані там, де стаємо.