Переклад тексту пісні Teeth Like God's Shoeshine - Modest Mouse

Teeth Like God's Shoeshine (оригінал)

From the top of the ocean, yeah
From the bottom of the sky, goddamn
Well, I get claustrophobic
I can, you know that I can, well
From the top of the ocean, yeah
From the bottom of the sky, goddamn
Well, I get claustrophobic
I can, you know that I can
And he said
«I am not allowed much danger
Keep in line, you’re an old friend, stranger
You’ll burn me in effigy and I’ll burn you in effigy.»
Well, a rattlesnake up in Buffalo, Montana
He bit the leg of the old sheriff
Ha!
That boy fell down on his harelip—Ow!
Ow!
Well I, I might be wrong
But you, you tag along
And we, we’ve all been wronged
And I feel dizzier by the mile
Said, «Hell, yeah!
The money’s spent!»
Went to the county line and paid the rent
I said, «Uh-oh», I said «Uh-oh»
Oh!
If you could compact your conscience
Oh!
And you might
Oh!
If you could bottle and sell it, you might have done
Oh!
And you might
Oh!
If you could compact your conscience
And sell it, save it for another time
You know you might have to use it
And the television’s on
Go to the grocery store, buy some new friends
And find out the beginning, the end, and the best of it
Well, do you need a lot of what you got to survive?
Here’s the man with teeth like God’s shoeshine
He sparkles, shimmers, shines
Let’s all have another Orange Julius
Thick syrup standing in lines
The malls are the soon-to-be ghost towns
Well, so long, farewell, goodbye
Take 'em all for the long ride
And you’ll go 'round town
No one wants to be uptight anymore
You could be ashamed or be so proud of what you’ve done
But not no one, not now, not ever or anyone
Take 'em all for the sense of happiness
That comes from hurting deep down inside
Or you could add it up and give a shit, give a shit
Go to the family doctor
It’s all worth it, all worth it
All, all wrong, and it’s all, all gone
Or you could add it up and give a shit, give a shit
I’m on the corner of this and this and this and this
All, all wrong, and it’s all, all wrong
Here’s the man with teeth like God’s shoeshine
He sparkles, shimmers, shines
Let’s all have another Orange Julius
Thick syrup standing in lines
The malls are the soon-to-be ghost towns
Well, so long, farewell, goodbye
And the telephone goes off
Pick the receiver up, try to meet ends
And find out the beginning, the end and the best of it
Oh my, God damn!
Take 'em all for the long ride
And you’ll go around town
No one wants to be uptight anymore
You could be ashamed or be so proud of what you’ve done
But not no one, not now, not ever or anyone

(переклад)

З вершини океану, так
З низу неба, до біса
Ну, у мене клаустрофобія
Я можу, ти знаєш, що я можу, добре
З вершини океану, так
З низу неба, до біса
Ну, у мене клаустрофобія
Я можу, ти знаєш, що я можу
І він сказав
«Мені не дозволено багато небезпеки
Тримайся в черзі, ти старий друг, незнайомець
Ти спалиш мене в опуданні, а я спалю тебе в опуданні».
Ну, гримуча змія в Баффало, штат Монтана
Він вкусив ногу старого шерифа
Ха!
Цей хлопчик упав на заячу губу — Ой!
Ой!
Ну, я, можливо, помиляюся
Але ти, ти поряд
І ми, ми всі були скривджені
І я відчуваю запаморочення через милю
Сказав: «До біса, так!
Гроші витрачені!»
Пішов на окружну лінію й заплатив за оренду
Я сказав: «О-о», я сказав «У-у-у»
Ой!
Якби ви могли стиснути свою совість
Ой!
І ви могли б
Ой!
Якби ви могли розлити й продати це, ви могли б це зробити
Ой!
І ви могли б
Ой!
Якби ви могли стиснути свою совість
І продайте це, збережіть на інший раз
Ви знаєте, що вам, можливо, доведеться скористатися ним
І телевізор включений
Зайдіть в продуктовий магазин, купіть нових друзів
І дізнайтеся початок, кінець і найкраще з цього
Ну, вам потрібно багато тего, що у вас є, щоб вижити?
Ось той чоловік із зубами, як у Божого чищення взуття
Він виблискує, переливається, сяє
Давайте всім мати ще один апельсиновий Юліус
Густий сироп стоїть у чергах
Торгові центри – це міста-привиди, які незабаром з’являться
Ну, до побачення, до побачення
Візьміть їх усіх у довгу подорож
І ти будеш ходити по місту
Більше ніхто не хоче бути напруженим
Ви можете соромитися або пишатися тим, що зробили
Але не нікого, не зараз, жодного разу чи будь-кого
Прийміть їх усіх за відчуття щастя
Це відбувається від болю глибоко всередині
Або ви можете додати це і наплювати, напикати
Зверніться до сімейного лікаря
Це все того варте, все того варте
Все, все не так, і все, все пропало
Або ви можете додати це і наплювати, напикати
Я перебуваю на розі це і це, це і це
Все, все неправильно, і все, все неправильно
Ось той чоловік із зубами, як у Божого чищення взуття
Він виблискує, переливається, сяє
Давайте всім мати ще один апельсиновий Юліус
Густий сироп стоїть у чергах
Торгові центри – це міста-привиди, які незабаром з’являться
Ну, до побачення, до побачення
І телефон вимикається
Візьміть слухавку, спробуйте назустріч
І дізнайтеся початок, кінець і найкраще
О мій, проклятий!
Візьміть їх усіх у довгу подорож
І ви будете ходити по місту
Більше ніхто не хоче бути напруженим
Ви можете соромитися або пишатися тим, що зробили
Але не нікого, не зараз, жодного разу чи будь-кого