Переклад тексту пісні Satin In A Coffin - Modest Mouse

Satin In A Coffin (оригінал)

You were laying on the carpet
Like you’re satin in a coffin
You said, «Do you believe what you’re saying?»
Yeah, right now, but not that often
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
God, I sure hope you are dead
Well you disappeared so often
Like you dissolved into coffee
Are you here right now, or are there probably
Fossils under your meat?
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
God, I sure hope you are dead
Now the blow’s been softened
Since the air we breathe’s our coffin
Well, now the blow’s been softened
Since the ocean is our coffin
Often times you know our laughter
Is your coffin ever after
And you know the blow’s been softened
Since the world is our coffin
Well, now the blow’s been softened
Since we are our own damn coffins
Well, everybody’s talking about their short lists
Everybody’s talking about death
You were laying on the carpet
Like you’re satin in a coffin
You said, «Do you believe what you’re saying?»
Yeah, right now, but not that often
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
Are you dead or are you sleeping?
God, I sure hope you are dead

Satin In A Coffin (переклад)

Ви лежали на килимі
Ніби ти атлас у труні
Ви сказали: «Ти віриш у те, що говориш?»
Так, зараз, але не так часто
Ти мертвий чи спиш?
Ти мертвий чи спиш?
Ти мертвий чи спиш?
Боже, я сподіваюся, що ти мертвий
Ви так часто зникали
Ніби ти розчинився в каві
Ви зараз тут чи, ймовірно, є
Скам’янілості під вашим м’ясом?
Ти мертвий чи спиш?
Ти мертвий чи спиш?
Ти мертвий чи спиш?
Боже, я сподіваюся, що ти мертвий
Тепер удар пом’якшився
Оскільки повітря, яким ми дихаємо, — це наша труна
Ну, тепер удар пом’якшився
Оскільки океан — наша труна
Часто ви знаєте наш сміх
Ваша труна назавжди
І ви знаєте, що удар пом’якшився
Оскільки світ — наша труна
Ну, тепер удар пом’якшився
Оскільки ми наші власні прокляті труни
Ну, усі говорять про свої короткі списки
Всі говорять про смерть
Ви лежали на килимі
Ніби ти атлас у труні
Ви сказали: «Ти віриш у те, що говориш?»
Так, зараз, але не так часто
Ти мертвий чи спиш?
Ти мертвий чи спиш?
Ти мертвий чи спиш?
Боже, я сподіваюся, що ти мертвий