Переклад тексту пісні March Into the Sea - Modest Mouse

March Into the Sea (оригінал)

If food needed pleasing
And you suck all the seasoning off,
Suck it off
Well, treat me like disease
Like the rats and the fleas
Aha ha!
Aha ha!
Bang your head like a gong
'Cause it’s filled with all wrong
Aha ha!
Clang, clang, clang!
If you think you know enough to know you know we’ve had enough
And if you think you don’t, you probably will
Our tails wagged and then fell off
But we just turned back, marched into the sea
Well, treat me like the sea
Oh-so salty and mean
Aha ha!
Oh, ha ha!
Well, treat me like disease
Like the rats and the fleas
Aha ha!
Ha!
I’ll be beating my heart’s record for speeding
I’ll be beating the record for heart skipping
Oh, the doggone tails;
well, they fell off
But we just turned back, marched into the sea
Well, we just turned around, marched into the sea
Take all that you need
Let my saxophone free
Till it’s gone, till it’s gone
Well, this coffee you bleed
Like the leaves of a tree
Aha ha!
Aha ha!
Let’s shake hands if you want
But you — both hands are gone!
Oh, haha!
Haha!
Well, treat me like the sea
I’m so salty and mean
Aha ha
Oh, treat me like the sea
Oh-so salty and mean
Aha ha
Well, treat me like the leaves
Like the rats and the fleas
Bang your head like a gong
'Cause you called it all wrong
Move your tune
Clang, clang
Clang, clang
Clang, clang
Clang, clang!
Cut me down like the trees
Like the lumber or weeds
Drag me out of the sea
And then teach me to breathe
Give me forests half dead
I wish death on myself
Give me forests so dead
I wish death on myself
Aha ha!
Aha!
Aha!
Aha!
Aha!
Well, we all saw the rat
Take a happy encore
For the phone speaks we all
And the running bulls
Aha ha!
March on!
March on!
March on!
March on!
Well, march on!

(переклад)

Якщо їжа потрібна приємна
І ви висмоктуєте всі приправи,
Відсмоктати
Ну, ставтеся до мене як до хвороби
Як щури та блохи
Ага ха!
Ага ха!
Стукніть головою, як гонгом
Бо він наповнений усім неправильним
Ага ха!
Лямк, лязг, брязкіт!
Якщо ви думаєте, що знаєте достатньо, щоб знати, ви знаєте, що з нас достатньо
І якщо ви думаєте, що ні, то, ймовірно, це так
Наші хвости виляли, а потім відвалилися
Але ми щойно повернули назад, пішли в море
Ну, ставтеся до мене як до моря
О-так солоний і підлий
Ага ха!
О, ха-ха!
Ну, ставтеся до мене як до хвороби
Як щури та блохи
Ага ха!
Ха!
Я поб’ю рекорд свого серця з перевищення швидкості
Я поб’ю рекорд із стрибків серця
Ох, собачі хвости;
ну вони впали
Але ми щойно повернули назад, пішли в море
Ну, ми просто розвернулися, пішли в море
Візьміть усе, що вам потрібно
Нехай мій саксофон буде вільним
Поки не зникне, поки не зникне
Ну, ця кава з тебе кровоточить
Як листя дерева
Ага ха!
Ага ха!
Давайте потиснемо один одному руки, якщо хочете
Але ви — обох рук немає!
О, ха-ха!
Ха-ха!
Ну, ставтеся до мене як до моря
Я такий солоний і підлий
Ага ха
О, стався до мене як до моря
О-так солоний і підлий
Ага ха
Ну, поводься зі мною як з листям
Як щури та блохи
Стукніть головою, як гонгом
Тому що ви назвали все це неправильно
Перемістіть свою мелодію
Дзвінок, лязг
Дзвінок, лязг
Дзвінок, лязг
Дзвон, лязг!
Зрубайте мене, як дерева
Як пиломатеріали або бур’яни
Витягни мене з моря
А потім навчи мене дихати
Дайте мені ліси напівмертві
Бажаю смерті собі
Дайте мені такі мертві ліси
Бажаю смерті собі
Ага ха!
Ага!
Ага!
Ага!
Ага!
Ну, ми всі бачили щура
Вийдіть на біс із задоволенням
Бо телефон розмовляє з усіма
І бігають бики
Ага ха!
Марш вперед!
Марш вперед!
Марш вперед!
Марш вперед!
Ну, марш!