Переклад тексту пісні Life Like Weeds - Modest Mouse

Life Like Weeds (оригінал)

In this life like weeds, you’re just a rock to me
You’re just a rock to me, you’re just a rock to me
And in this life like weeds, you’re just a rock to me
And in this life like weeds, in this life like weeds
I could have told you all that I love you
And in the places you go, you’ll see the place where you’re from
I could have told you all that I love you
And in the faces you meet, you’ll see the place where you’ll die
I could have told you all that I love you
And on the day that you die, you’ll see the people you’ve met
I could have told you all that I love you
And in the faces you see, you’ll see just who you’ve been
I wish I could have told you all
In this life like weeds, in this life like weeds
Eyes need us to see, hearts need us to bleed
In this life like weeds, you’re a rock to me
I know where you’re from, but where do you belong?
In this life like weeds, you’re the dirt I’ll breathe
In this life like weeds, you’re a rock to me
In this life like weeds, in this life like weeds
I know where you’re from, but where do you belong?
In this life like weeds, eyes need us to see
Hearts need us to bleed in this life like weeds
In this life like weeds, you’re the dirt I’ll breathe
All this talking all the time and the air fills up, up
Up until there’s nothing left to breathe
And you think you feel most everything
And we know that our hearts are just made out of strings to be pulled
Strings to be pulled
So you think you’ve figured out everything
But we know that our minds are just made out of strings to be pulled
Strings to be pulled
All this talking all the time and the air fills up, up
Up until there’s nothing left to breathe
Up until there’s nothing left to speak
Up into the better parts of space

(переклад)

У цьому житті, як бур’ян, ти для мене просто камінь
Ти для мене просто камінь, ти просто камінь для мене
І в цьому житті, як бур’ян, ти для мене просто камінь
І в цьому житті як бур’ян, у цьому житті як бур’ян
Я міг би сказати тобі все, що я тебе люблю
І в місцях, куди ви йдете, ви побачите те місце, звідки ви
Я міг би сказати тобі все, що я тебе люблю
І на обличчях, яких ви зустрінете, ви побачите місце, де ви помрете
Я міг би сказати тобі все, що я тебе люблю
І в день, коли ви помрете, ви побачите людей, яких зустрічали
Я міг би сказати тобі все, що я тебе люблю
І в обличчях, які ви бачите, ви побачите, ким ви були
Я хотів би розповісти вам усе
У цьому житті як бур'ян, у цьому житті як бур'ян
Очі потребують, щоб ми бачили, серця потрібні, щоб ми кровоточили
У цьому житті, як бур’ян, ти для мене камінь
Я знаю, звідки ти, але де ти належиш?
У цьому житті, як бур’ян, ти бруд, яким я дихатиму
У цьому житті, як бур’ян, ти для мене камінь
У цьому житті як бур'ян, у цьому житті як бур'ян
Я знаю, звідки ти, але де ти належиш?
У цьому житті, як бур’ян, очі потребують, щоб ми бачили
Серця потребують, щоб ми кровоточили в цьому житті, як бур’ян
У цьому житті, як бур’ян, ти бруд, яким я дихатиму
Усе це весь час говорити, і повітря наповнюється, піднімається
Доки не залишиться чим дихати
І ти думаєш, що відчуваєш майже все
І ми знаємо, що наші серця просто зроблені зі ниток, які потрібно тягнути
Струни, які потрібно натягнути
Тож ви думаєте, що все зрозуміли
Але ми знаємо, що наш розум складається з ниток, які потрібно тягнути
Струни, які потрібно натягнути
Усе це весь час говорити, і повітря наповнюється, піднімається
Доки не залишиться чим дихати
Доки не залишиться про що говорити
У кращі частини космосу