Переклад тексту пісні Fly Trapped In a Jar - Modest Mouse

Fly Trapped In a Jar (оригінал)

Of part and parcel,
So well we’re already dead,
Well it’s probably been said,
That it’s always been said,
That,
One wing isn’t even enough,
It isn’t even enough,
It isn’t even enough,
It isn’t even enough,
To leave,
One wing isn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
To leave,
(HAHAHA HAAA HAAA HA)
I’m gonna' shake myself right out the door,
I’m gonna' take myself when it’s finally over,
I’m gonna' let my own bad self take over,
I’m gonna' move my arm out with my shoulder,
And
One wing wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
To leave,
One wing wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
To leave,
One wing wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
It wasn’t even enough,
To leave,
First off Gary was on trial and drunk before we left bed,
As things got better was it hard to say that he had no idea,
Well I hadn’t noticed but the people really noticed that they really didn’t
want us around,
So we all just opened up our mouthes and walked to this town,
Well I was walking just a little bit sideways and you were walking sideways too,
Well I hadn’t learned when a front door can be used,
Here it goes now…
We had darkened doors so we didn’t read what the sign read
Though simple enough it was to me really tough the ground needs to be fed,
Well I hadn’t noticed but the people really noticed that they didn’t really
want us around,
So not a single one of us will ever leave town,
Here we go sir…
Our bodies were laid out,
They were laid for fifteen yards,
Well two feet above each of our heads was a fly trapped in a jar,
Well I hadn’t noticed but the people really noticed that they really didn’t
want us around,
So every single one of us hit the ground,
HERE WE GO NOW…
One wing wans’t even uhh,
One wing wasn’t even enough,
Oh pardon pardon,
So well it’s already been said,
That it’s always been said that
We’re already dead

(переклад)

Частини,
Тож ми вже мертві,
Ну, мабуть, сказано,
Що завжди казали,
що,
Навіть одного крила не вистачить,
Це навіть недостатньо,
Це навіть недостатньо,
Це навіть недостатньо,
Залишити,
Навіть одного крила не вистачить,
Цього навіть не вистачило,
Цього навіть не вистачило,
Цього навіть не вистачило,
Залишити,
(ХАХАХ ХААА ХААА ХА)
Я витрусну себе прямо за двері,
Я візьму себе, коли це нарешті закінчиться,
Я дозволю своєму власному поганому "я" взяти верх,
Я збираюся висунути руку разом із плечем,
І
Не вистачило навіть одного крила,
Цього навіть не вистачило,
Цього навіть не вистачило,
Цього навіть не вистачило,
Залишити,
Не вистачило навіть одного крила,
Цього навіть не вистачило,
Цього навіть не вистачило,
Цього навіть не вистачило,
Залишити,
Не вистачило навіть одного крила,
Цього навіть не вистачило,
Цього навіть не вистачило,
Цього навіть не вистачило,
Залишити,
По-перше, Гері був під судом і був п’яний, перш ніж ми пішли з ліжка,
Оскільки все покращилося, важко сказати, що він не мав уявлення,
Ну, я не помітив, але люди дійсно помітили, що вони насправді ні
хочу, щоб ми були поруч,
Тож ми всі просто розкрили наші роти й пішли в це місто,
Ну, я ходив трохи боком, і ти теж йшов боком,
Ну, я не дізнався, коли можна використовувати вхідні двері,
Ось і зараз…
У нас були затемнені двері, тому ми не читали, що написано на табличці
Хоча для мене це було досить просто, але землю потрібно годувати,
Ну, я не помітив, але люди дійсно помітили, що вони насправді не помітили
хочу, щоб ми були поруч,
Тож жоден з нас ніколи не покине місто,
Ось ми — пане…
Наші тіла були викладені,
Їх поклали на п'ятнадцять ярдів,
На два фути над кожною з наших голов лежала муха, застрягла в банку,
Ну, я не помітив, але люди дійсно помітили, що вони насправді ні
хочу, щоб ми були поруч,
Тож кожний з нас вдарився об землю,
ТУТ МИ ЙДЕМО ЗАРАЗ…
Одне крило навіть не хоче,
Не вистачило навіть одного крила,
О, вибачте, вибачте,
Тож добре це вже було сказано,
Що так завжди говорили
Ми вже мертві