Переклад тексту пісні Dashboard - Modest Mouse

Dashboard (оригінал)

Well, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Oh, the dashboard melted, but we still have the radio.
Oh, it should’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Well, you told me about nowhere well it sounds like someplace I’d like to go.
Oh, it could’ve been, should’ve been worse than you would ever know.
Well, the windshield was broken but I love the fresh air y’know.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know, oh!
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, we talked about nothing which was more than I wanted you to know-oh-oh-oh-oh.
Now here we go!
Oh!
It would’ve been, could’ve been worse than it had even gone
Well, the car was on blocks, but I was already where I want.
(It was impossible, we ran it good, we ran it good)
Why should we ever even ever really even get to know?
(It was impossible, we ran it good, we ran it good)
Oh if the world don’t like us it’ll shake us just like we were a co-oh-oh-oh-old.
Now here we go!
Well we scheme and we scheme but we always blow it We’ve yet to crash, but we still might as well enjoy it Standing at a light switch to each east and west horizon,
Every dawn you’re surprising,
And the evening was consoling
Saying «See it wasn’t quite as bad as»
Well, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
I was patiently erasing and recording the wrong episodes
After you had proved my point wrong,
It wasn’t like I’d let it go, oh-oh-oh.
Oh-oh-oh.
I just wanted to catch the last laugh of this show.
Yeah, it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.
Oh, the dashboard melted, but we still have the radio.
(The dashboard melted, but we ran it good, we ran it good)
Hard-wired to concieve, so much we’d have to stow it Even needs have needs, tiny giants made of tinier giants.
Don’t wear eyelids so I don’t miss the last laugh of this show.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Oh, we could’ve been, should’ve been worse than you would ever know.
(The dashboard melted but we still have the radio)
Well, you told me about nowhere well it sounds like someplace
I’d like to go-oh-oh-oh-oh.
Now here we go!
Well we scheme and we scheme but we always blow it We’ve yet to crash, but we still might as well enjoy it Standing at a light switch to each east and west horizon,
Every dawn you’re surprising,
And the evening was consoling
Saying «See it wasn’t quite as bad as»
Oh it would’ve been, could’ve been worse than you would ever know.

Dashboard (переклад)

Ну, це було б, могло бути гірше, ніж ви коли-небудь уявляєте.
О, приладова панель розтанула, але радіо все ще є.
О, це мало бути, могло бути гірше, ніж ви коли-небудь думали.
Ну, ви сказали мені ніде і здається, куди б я хотів побувати.
О, це могло бути, мало бути гірше, ніж ви коли-небудь думали.
Ну, лобове скло було розбито, але я люблю свіже повітря, знаєте.
(Приладова панель розтанула, але радіо все ще є)
О, це було б, могло бути гірше, ніж ви могли б уявити, о!
(Приладова панель розтанула, але радіо все ще є)
О, ми обговорювали ні про що більше, ніж я бажав, щоб ви знали-о-о-о-о.
Тепер ось ми !
Ой!
Було б, могло бути гірше, ніж було б
Ну, машина була на блоках, але я вже був там, де хочу.
(Це було неможливо, ми виконали добре, ми виконали добре)
Чому ми повинні коли-небудь взагалі дізнаватися про це?
(Це було неможливо, ми виконали добре, ми виконали добре)
О, якщо світ не любить нас це потрясе нас так само, як ми були ко-о-о-о-о старими.
Тепер ось ми !
Що ж, ми плануємо і ми намикаємо, але ми завжди зриваємо це Нам ще не разбитися, але ми все ще можемо насолоджуватися Стоячи біля перемикача світла на кожному східному та західному горизонті,
Кожного світанку ти дивуєшся,
А вечір був втішним
Сказати «Побачте, це було не так погано, як»
Ну, це було б, могло бути гірше, ніж ви коли-небудь уявляєте.
Я терпляче стирав і записував неправильні епізоди
Після того, як ви довели мою думку,
Я не відпустив це, о-о-о.
О-о-о.
Я просто хотів зловити останній сміх цього шоу.
Так, це було б, могло бути гірше, ніж ви могли б уявити.
О, приладова панель розтанула, але радіо все ще є.
(Панель приладів розплавилася, але ми запустили добре, ми запустили добре)
Увімкнено, щоб замислити, так нам довелося укласти це навіть потреби мають потреби, крихітні гіганти, зроблені з дрібніших гігантів.
Не носіть повіки, щоб я не пропустити останній сміх цього шоу.
(Приладова панель розтанула, але радіо все ще є)
О, ми могли бути, мали бути гіршими, ніж ви могли б уявити.
(Приладова панель розтанула, але радіо все ще є)
Ну, ви мені ніде не розповідали, це звучить як десь
Я хотів би піти-о-о-о-о.
Тепер ось ми !
Що ж, ми плануємо і ми намикаємо, але ми завжди зриваємо це Нам ще не разбитися, але ми все ще можемо насолоджуватися Стоячи біля перемикача світла на кожному східному та західному горизонті,
Кожного світанку ти дивуєшся,
А вечір був втішним
Сказати «Побачте, це було не так погано, як»
О, це було б, могло бути гірше, ніж ви могли б уявити.