Переклад тексту пісні Black Cadillacs - Modest Mouse

Black Cadillacs (оригінал)

And it’s true we named our children
after towns that we’ve never been to.
And it’s true that the clouds just hung around
like black Cadillacs outside a funeral.
And we were done, done, done
with all the fuck, fuck, fuckin’around.
You were so true to yourself.
You were true to no one else.
Well I should put you in the ground.
I’ve got the time, I got the hours,
I got the days, I got the weeks.
I could say to myself
I’ve got the words but I can’t speak.
Well I was done, done, done
with all the circ, circ, circlin’round.
I didn’t die and I ain’t complainin'.
I ain’t blamin’you.
I didn’t know that the words you said to me meant more to me than they ever could you?
I didn’t lie and I ain’t sayin'
I told the whole truth.
I didn’t know that this game we were playin'
even had a set of rules.
We named our children after towns
that we’ve never been to.
And it’s true that the clouds just hunger around
like black Cadillacs outside a funeral.
And we were laughing at the stars
while our feet clung tight to the ground.
So pleased with ourselves
for using so many verbs and nouns.
But we were all still just dumb, dumb, dumber
than the dirt, dirt, dirt on the ground.
Well wings on flames, kings with no names,
well this place just ain’t got right air right now.
You were so all over town but still so Crayola brown.
Well you should run 'round yourself right now.
And we were done, done, done
with all the fuck, fuck, fuckin’around.
Circlin’round.

(переклад)

І це правда, що ми називали своїх дітей
після міст, в яких ми ніколи не були.
І це правда, що хмари просто висіли
як чорні кадилаки на похороні.
І ми закінчили, зробили, зробили
з усім, чорт, бля, fuckin’around.
Ти був такий вірний собі.
Ви були вірні нікому іншому.
Ну, я б посадила тебе у землю.
У мене є час, у мене є години,
У мене є дні, у мене є тижні.
Я міг би сказати собі
У мене є слова, але я не можу говорити.
Ну, я закінчив, зробив, зробив
з усім circ, circ, circlin’round.
Я не помер і не скаржуся.
Я не звинувачую вас.
Я не знав, що слова, які ви сказали мені значили для мені більше, ніж вони коли-небудь могли для вас?
Я не брехав і не кажу
Я сказала всю правду.
Я не знав, що в цю гру ми грали
навіть мав набір правил.
Ми назвали своїх дітей на честь міст
де ми ніколи не були.
І це правда, що хмари просто голодують
як чорні кадилаки на похороні.
І ми сміялися із зірок
а наші ноги міцно трималися за землі.
Ми задоволені собою
за використання такої кількості дієслів та іменників.
Але ми все ще були тупі, тупі, тупіші
ніж бруд, бруд, бруд на землі.
Ну крила в полум'ї, королі без імен,
ну, це місце просто зараз не має належного повітря.
Ви були таким по всьому місту, але все ще таким Crayola brown.
Ну, ти повинен бігати навколо себе прямо зараз.
І ми закінчили, зробили, зробили
з усім, чорт, бля, fuckin’around.
Кругом.