Переклад тексту пісні Be Brave - Modest Mouse

Be Brave (оригінал)

From day, to day, to day, to day, to today
From day, to day, to day, to day, to today
We carry, we carry, we carry our own weight
From day, to day, to day, to day, to today
As sharks in sheep’s clothing, pumping with our hips
Filling every single corner with our soft little gifts of ourselves
Getting carried, so, so carried away
I am not afraid to be dead but it’s scary for me to stay
From day to day, to day to day to today
Be brave, be brave, be brave, be brave, and be brave
Be brave, be brave, be brave, be brave, and be brave
At the Parthenon
Ants were climbing 'round
Every head of bronze
At the Parthenon
Another monster hiding inside of a cave
We go from day to day misbehaving in the most appropriate ways
The unicorns missing last call to get on Noah’s ship
We don’t quit, we won’t quit, we can’t quit, we just don’t quit
Well the Earth doesn’t care and we hardly even matter
We’re just a bit more piss to push out its full bladder
And as our bodies break down into all their rocky little bits
Piled up under mountains of dirt and silt
And still, the world, it don’t give a shit
But be brave, be brave, be brave, be brave, be brave!
(Be brave!)
Be brave, be brave, be brave, be brave, be brave!
(Be brave!)
Be brave, be brave, be brave, be brave, be brave!
Ants were climbing 'round
All them heads of bronze
At the Parthenon
The ants are climbing on

(переклад)

З дня, до дня, до дня, до дня, до сьогодні
З дня, до дня, до дня, до дня, до сьогодні
Ми несемо, ми несемо, ми несемо власну вагу
З дня, до дня, до дня, до дня, до сьогодні
Як акули в овечій шкурі, качаючи стегнами
Заповнюючи кожен куточок нашими м’якими маленькими подарунками
Переноситься, так, так захоплюється
Я не боюся померти, але мені страшно залишатися
З дня на день, із дня в день
Будь мужнім, сміливим, сміливим, сміливим і сміливим
Будь мужнім, сміливим, сміливим, сміливим і сміливим
У Парфеноні
Мурахи лазили навколо
Кожна голова бронза
У Парфеноні
Ще один монстр ховається в печері
Ми з дня в день погано поводимося найвідповіднішими способами
Єдинороги пропускають останній дзвінок, щоб потрапити на корабель Ноя
Ми не кидаємо, ми не кидаємо, ми не можемо кинути, ми просто не кидаємо
Землю це не хвилює, а ми навряд чи маємо значення
Нам просто ще трохи більше, щоб виштовхнути його повний сечовий міхур
І як наші тіла розкладаються на всі свої кам’янисті шматочки
Нагромадився під горами бруду й мулу
І все-таки, у всьому світі на це байдуже
Але будь мужнім, сміливим, сміливим, сміливим, сміливим!
(Бути хоробрим!)
Будь мужнім, сміливим, сміливим, сміливим, сміливим!
(Бути хоробрим!)
Будь мужнім, сміливим, сміливим, сміливим, сміливим!
Мурахи лазили навколо
Усі вони бронзові голови
У Парфеноні
Мурахи лізуть далі