Переклад тексту пісні A plea for tenderness - The Modern Lovers

A plea for tenderness (оригінал)

Hey girls, do you hate men?
Do you hate the earth?
Well I still see tenderness in your face
And innocence straight from infant days
And there must be tenderness deep inside
You’re so cold, but it shows
You told me about school
I only want to know about you
And it hurts me now
And it scares me now
And now you know
But if you care about me
(tell me now)
If I’m better than the wall
(tell me now)
And if it’s important when I touch your hand
Then you’d better
Tell me now
Well
Now, i’ve just read some writers
From the old days
Because I knew, I knew that they’d understand
Because dignity, dignity and tenderness should apply
To modern romance
So i don’t wanna know, I’m just not interested in you’re school
So i don’t wanna know, I don’t wanna hear about you’re stupid cats
(or you’re homework)
Just talk about love, or sex, or starving hearts, or just shut up
And I’ll go
But
If you care about me
(tell me now)
If I’m better than the wall
(tell me now)
And if it’s important when I touch you’re hand
(tell me now)
And if it’s important when I come to you’re kitchen
When it’s late at night
And when it’s cold at night
When it’s dark outside
When it’s cold outside
I wanna know if it’s important when I touch your hand
When you’re all alone
(tell me now)
If you really want to talk to me
(tell me now)
And if you’re lookin for a lover
(tell me now)
I mean, if you need a lover
(tell me now)
If you’re ready to be honest with a lover
(tell me now)
If it’s important when you’re alone at night
And when it’s cold at night and when it’s dark at night
When it’s cold outside when it’s sad outside
And when I’m sad outside, by the streetlight
By your house and near your kitchen door
I’m stumped because I’m scared
Because I’m sad
Because it’s cold at night
Because it’s dark at night
And I’m alone at night
I’m so sad and I’m so scared
And I want to know, if you’ll tell me
If you care about me
Then if you care about yourself
And if you’ll stop taking drugs
And if you’ll stop bein so hard
And if you’ll stop being hard to talk to
And if you’ll let me come inside
And I can talk to you
When it’s dark at night
And when it’s sad at night
And alone at night
I don’t want to be alone at night
(tell me now)
I don’t want to be sad at night
(tell me now)
I want to help you
When it’s cold outside
When you’re all around
When it’s sad outside
I want you to tell me now
I can’t wait another day
You gotta hurry
I can’t wait another minute
It’s now or never
It’s now or never
You gotta tell
You gotta tell
You can’t hide
Or take drugs
Or cigarettes
Or dark outside
Or cats
Or these other things that you use
So I can’t see you clear
I want to see you clear
I want to talk to you now
You’ve got to be honest now
You’ve got to tell me now
If you care about me
Tell me now
Wait a minute
Wait a minute
I want to say, I want to say somethin else now
Wait a minute
I want to show you that I understand you now
(this is the guy talkin to the girlfriend)
He’s gonna show you, he’s gonna show you that he understands the deepest
darkest parts
When he says …
He says I know how beautiful death is
And I know why you hate life
But I’m just a tender soul
So be glad you know
I want to tell ya
That all men are just tender souls
And be glad that you know

(переклад)

Гей, дівчата, ви ненавидите чоловіків?
Ви ненавидите землю?
Ну, я все ще бачу ніжність на твоєму обличчі
І невинність прямо з дитинства
І глибоко всередині має бути ніжність
Ти такий холодний, але це видно
Ви розповіли мені про школу
Я хочу знати лише про вас
І мені це боляче зараз
І мене це лякає зараз
А тепер ти знаєш
Але якщо ти піклуєшся про мене
(скажи мені)
Якщо я кращий за стіну
(скажи мені)
І якщо це важливо, коли я торкаюся твоєї руки
Тоді вам краще
Скажи мені
Добре
Зараз я щойно прочитав деяких письменників
З давніх часів
Тому що я знав, я знав, що вони зрозуміють
Тому що гідність, гідність і ніжність повинні застосовуватися
До сучасної романтики
Тож я не хочу знати, просто мене не цікавить твоя школа
Тож я не хочу знати, не хочу чути про те, що ви дурні коти
(або ви домашнє завдання)
Просто поговоріть про кохання, про секс, про голодні серця, або промовчіть
І я піду
Але
Якщо ти піклуєшся про мене
(скажи мені)
Якщо я кращий за стіну
(скажи мені)
І якщо це важливо, коли я торкаюся твоєї руки
(скажи мені)
І якщо це важливо, коли я приходжу на твоє кухню
Коли пізно вночі
І коли вночі холодно
Коли на вулиці темно
Коли на вулиці холодно
Я хочу знати, чи важливо, коли я торкаюся твоєї руки
Коли ти зовсім один
(скажи мені)
Якщо ти справді хочеш поговорити зі мною
(скажи мені)
І якщо ви шукаєте коханця
(скажи мені)
Я маю на увазі, якщо вам потрібен коханець
(скажи мені)
Якщо ви готові бути чесними з коханцем
(скажи мені)
Якщо це важливо, коли ви залишаєтеся на самоті вночі
І коли вночі холодно, і коли вночі темно
Коли на вулиці холодно, коли надворі сумно
І коли мені сумно надворі, біля вуличного ліхтаря
Біля вашого будинку й біля дверей кухні
Я збентежена, бо боюся
Тому що мені сумно
Тому що вночі холодно
Тому що вночі темно
І вночі я один
Мені так сумно і мені так страшно
І я хочу знати, якщо ви мені скажете
Якщо ти піклуєшся про мене
Тоді, якщо ви дбаєте про себе
І якщо ви перестанете приймати наркотики
І якщо ти перестанеш бути таким важким
І якщо з вами перестане бути важко спілкуватися
І якщо ви дозволите мені зайти всередину
І я можу з вами поговорити
Коли темно вночі
І коли вночі сумно
І на самоті вночі
Я не хочу бути самотнім вночі
(скажи мені)
Я не хочу сумувати вночі
(скажи мені)
Я хочу допомогти вам
Коли на вулиці холодно
Коли ти поряд
Коли на вулиці сумно
Я хочу, щоб ви розповіли мені зараз
Я не можу дочекатися іншого дня
Тобі треба поспішати
Я не можу чекати більше хвилини
Зараз або ніколи
Зараз або ніколи
Ви повинні розповісти
Ви повинні розповісти
Ви не можете сховатися
Або приймати наркотики
Або сигарети
Або на вулиці темно
Або котів
Або ці інші речі, якими ви користуєтеся
Тому я не бачу, що ви зрозуміли
Я хочу, щоб ви були чистими
Я хочу поговорити з вами зараз
Тепер ви повинні бути чесними
Ви маєте сказати мені зараз
Якщо ти піклуєшся про мене
Скажи мені
Почекай хвилинку
Почекай хвилинку
Я хочу сказати, я хочу щось ще сказати зараз
Почекай хвилинку
Я хочу показати вам, що тепер я розумію вас
(це хлопець розмовляє з подругою)
Він покаже вам, він покаже вам, що він розуміє найглибше
найтемніші частини
Коли він скаже…
Каже, я знаю, як прекрасна смерть
І я знаю, чому ти ненавидиш життя
Але я просто ніжна душа
Тож будьте раді, що знаєте
Я хочу вам сказати
Що всі чоловіки - просто ніжні душі
І будьте радий, що знаєте