Переклад тексту пісні Drinking Song From The Home Stretch - Mischief Brew

Drinking Song From The Home Stretch (оригінал)

It was somewhere in the suburbs of Philadelphia
A house was gutted, added onto six times its weight
About a week to go until the move-in date
And everybody runnin' in a six-day race
There was bangin', there was buzzin'
Everybody on their knees
Running behind, everyone can agree
Yet four o’clock arrived and someone brought back a case
And the power went out in the whole damn place
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
From the foreman to the laborers to the migrants to me
Stop drop and wrap up, pull up a bucket, have a seat
Tattered T’s and ragged jeans all gathered around
Finally sayin' something more than, «Move your van, I’m pullin' out.»
And there was something all of us had seen
The owner was a creep
Something greedy stuck in his teeth
You see, anyone that needs a nine-car garage with heat
Ain’t never was and never will be no friend to me
We’re singing
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
Well, toss the empties in the garden
The scapers will scrape 'em out when they come back to dig in
Maybe leave a cap beneath the root
As proof that we exist, oh my
Well a foreman and a painter laugh and they find some solid ground
Seems they both hail from the same bars
Side of tracks and side of town
You know, come to think of it
We’ll all make lefts out of the driveway today
You-know-who makes a right and speeds away
Well, I say cheers
With our cold sweaty beers
We won’t be allowed around here
When those gates all close
And then security takes the wheel
But that’s another time and we’ll be on another job
Just don’t call me, man, when your joints crack
And your pipes all clog
I scrape off my watch
And if the boss calls, I’ll say «we're drinking on private land!»
Oh yeah!
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And drinking on private land
One more time!
Property is theft until the thieves are away
If we did this in a month, we’d be arrested and detained
For draggin' all our brains beyond the barbed wire chain
And…
Drinking on private, drinking on private, drinking on private
Land

Drinking Song From The Home Stretch (переклад)

Це було десь у передмісті Філадельфії
Будинок був випотрошений, додавши його вагу в шість разів
До дати заїзду залишився приблизно тиждень
І всі бігають у шестиденній гонці
Було гудіння, гудіння
Усі на колінах
Забігаючи позаду, кожен може погодитися
Але настала четверта година, і хтось повернув кейс
І в усьому проклятому місці зникло електрику
Майно — крадіжка, поки злодії не поїдуть
Якби ми зробили це за місяць, нас би заарештували та затримали
За те, що витягнув усі наші мізки за межі ланцюга з колючим дротом
І пити на приватній землі
Від бригадира до робітників до мігрантів до мене
Зупинись, опускайся й укутайся, підтягни відро, сідай
Навколо зібралися потерті букви «Т» і обдерті джинси
Нарешті сказати щось більше, ніж: «Перемісти свій фургон, я виїжджаю».
І було щось, що ми бачили
Власник був дурень
Щось жадібне застрягло в його зубах
Розумієте, будь-кому потрібен гараж на дев’ять автомобілів з опаленням
Ніколи не був і ніколи не буде мені другом
Ми співаємо
Майно — крадіжка, поки злодії не поїдуть
Якби ми зробили це за місяць, нас би заарештували та затримали
За те, що витягнув усі наші мізки за межі ланцюга з колючим дротом
І пити на приватній землі
Ну, викиньте порожні в сад
Скепери видрябують їх, коли повернуться розкопатися
Можливо, залиште ковпачок під коренем
Як доказ того, що ми існуємо, о мій
Ну, бригадир і маляр сміються, і вони знаходять тверду землю
Здається, вони обидва родом із одних і тих же барів
Сторона колій і сторона міста
Ви знаєте, подумайте про це
Сьогодні ми всі зійдемо з під’їзду
Ви знаєте, хто повертає праворуч і мчить
Ну, я кажу на здоров’я
З нашим холодним пітним пивом
Нас не дозволять сюди
Коли ці ворота всі закриються
І тоді за кермо бере охорона
Але це інший раз, і ми будемо на іншій роботі
Тільки не дзвони мені, чоловіче, коли у тебе тріснуть суглоби
А у вас всі труби забиті
Я здягаю годинник
А якщо бос подзвонить, я скажу «ми п’ємо на приватній землі!»
О так!
Майно — крадіжка, поки злодії не поїдуть
Якби ми зробили це за місяць, нас би заарештували та затримали
За те, що витягнув усі наші мізки за межі ланцюга з колючим дротом
І пити на приватній землі
Ще раз!
Майно — крадіжка, поки злодії не поїдуть
Якби ми зробили це за місяць, нас би заарештували та затримали
За те, що витягнув усі наші мізки за межі ланцюга з колючим дротом
І…
П’ю приватно, п’ю приватно, пию приватно
Земля