Переклад тексту пісні Quantum Of Solace - Miracles of Modern Science

Quantum Of Solace (оригінал)

Now she spurts, now she sputters, now she dies, now she dies
Pinch her cheek, prick her finger, still she lies, still she lies
Are you there?
can you hear me?
no reply, no reply
Peel the gauze off her forehead, kiss her eyes, kiss her eyes
Just let me go to sleep, I want to go to sleep, I want to sleep
Won’t you please be my escort, won’t you please be my shame
All i want is a body with no name
I’ll insist that I love you but you know it’s a lie
Kill the lights, close the curtains, shut your eyes…
Your outline shifts in and out of focus
Heave a sigh hoping that you will notice
Lying flat, blind with my eyes wide open
We won’t last, what use have we for hope then

(переклад)

То вона бризкає, то хлюпає, то вмирає, то вмирає
Ущипни її за щоку, вкололи палець, все ще бреше, все ще бреше
Ти там?
ви мене чуєте?
немає відповіді, немає відповіді
Здерти марлю з її чола, поцілувати її очі, поцілувати її очі
Просто дозволь мені заснути, я хочу спати, я хочу спати
Чи не будьте ви, будь ласка, моїм супроводом, чи не будьте ви моїм соромом
Все, що я хочу — це тіла без імені
Я буду наполягати, що люблю тебе, але ти знаєш, що це брехня
Вбийте світло, закрийте штори, закрийте очі…
Ваш контур зміщується і не фокусується
Здихніть, сподіваючись, що ви помітите
Лежа плоска, сліпа з широко відкритими очима
Ми не витримаємо, яка нам надія тоді