Переклад тексту пісні Eating Me Alive - Miracles of Modern Science

Eating Me Alive (оригінал)

Darling, we’re in deep, it’s true
Try to part, we stick like glue
Cancer’s got nothing on you
You speak up as if on cue
Ask me what I want to do
Oh my dear I wish I knew
But darling please, I hope you see
It isn’t really up to me
Figured that my heart would be my guide
But when I asked my heart my spleen replied
Said «don't bother with your heart, he never can decide
Stick with me, I’m better qualified»
Dear, I don’t know what to say
Heart says go, my spleen says stay
Insides are in disarray
There’s no chance they’ll meet halfway
Get more pushy by the day
Don’t know whom to disobey
My darling dear, oh can’t you see
You’ve upset my anatomy
I’m begging you for sympathy
My body fights so viciously
I think the time has finally arrived
To tear this useless organ from my hide
Cause all this indecision, oh it’s eating me alive
Without my heart, could our love survive?

(переклад)

Коханий, ми глибоко заглибились, це правда
Спробуй розлучитися, ми склеїмося як клей
Рак не має на вас нічого
Ви говорите як за показом
Запитайте мене, що я хочу робити
О, любий, хотів би я знати
Але люба, будь ласка, я сподіваюся, ви бачите
Насправді це не залежить від мене
Я думав, що моє серце буде моїм провідником
Але коли я запитав своє серце, моя селезінка відповіла
Сказав: «Не турбуйся своїм серцем, він ніколи не зможе вирішити
Залишайтеся зі мною, я краще кваліфікований»
Шановний, я не знаю, що казати
Серце каже йди, моя селезінка каже залишайся
Всередині — безлад
Немає шансів, що вони зустрінуться на півдорозі
Будьте наполегливішими з кожним днем
Не знаю, кому не слухатися
Мій дорогий, о, ти не бачиш
Ви засмутили мою анатомію
Я прошу у вас співчуття
Моє тіло так жорстоко бореться
Я думаю, що час нарешті настав
Щоб вирвати цей марний орган із моєї шкури
Через всю цю нерішучість, це з’їдає мене живцем
Без мого серця чи могло б вижити наше кохання?