Переклад тексту пісні The Kids Are Going to Love It - Million Dead

The Kids Are Going to Love It (оригінал)

The temptation hits
My grip it could slip
I could give it up
But if I can’t feel (on a given day) the way I wanted to
I won’t cheapen myself
I won’t be patronized by lethargy
And it would be nice to answer questions with a capsule
But I don’t deem myself that simple minded
And it would be nice to untie knots with single gestures
But I keep on drawing blood
And it would be nice to think oblivion was a challenge instead of an excuse
You built yourself a sociocultural trap
Launched an attack on your subconscious ruby ridge
If you get what you want you can’t play Hamlet to the balcony
The ultimate expression of consumerism, the wholesale commodification of
sensation
The ultimate rejection of asceticism, the doors of perception kicked in
The ultimate acceptance of conservatism, a fierce passion subsumed and corrupted
The ultimate bisection of ethicalism, as you imbibe the denial of choice
If I can see straight I can’t lie
Let’s put an end to this falsehood
To the conception that this is different
Misunderstood and misconstrued alternative only in vocabulary
You leave the office on a Friday
Swap one glazed expression for another
For 48 hours in elaborate gilded costumes at the masquerade warehouse

(переклад)

Спокуса вдаряє
Моя рукоятка могла ковзати
Я міг би відмовитися від цього
Але якщо я не можу почувати себе (у даний день) так, як хотів
Я не буду дешевшати
Мене не буде заступати млява
І було б добре відповідати на запитання за допомогою капсули
Але я не вважаю себе таким простодушним
І було б добре розв’язувати вузли одними жестами
Але я продовжую брати кров
І було б добре подумати, що забуття було викликом, а не виправданням
Ви створили собі соціокультурну пастку
Розпочав атаку на вашої підсвідомості рубінового хребта
Якщо ви отримаєте те, що хочете, ви не зможете грати Гамлета на балкон
Остаточний вираз споживання, оптова переробка товарів
відчуття
Кінцева відмова від аскетизму, двері сприйняття стукнули
Повне визнання консерватизму, запеклої пристрасті, поглиненої та зіпсованої
Останнє розділення етики, коли ви вбираєте в себе відмову у виборі
Якщо я бачу прямо, я не можу брехати
Давайте покінчимо з цією брехнею
Уявлення про те, що це інше
Неправильно зрозуміла й невірно витлумачена альтернатива лише у словничному запасі
Ви виходите з офісу в п’ятницю
Поміняйте один замаскований вираз іншим
48 годин у вишуканих позолочених костюмах на маскарадному складі