Переклад тексту пісні Plan B - Million Dead

Plan B (оригінал)

Honestly, why the hell are you standing there
And what the hell are you waiting for?
Your expectant smile is starting to get on my nerves
So tell me now, if you’re so fucking rationalist
So ruthlessly atheist, why the fuck are you a positivist?
It doesn’t work
Because honestly, if you ignore the terminology
Mainstream political philosophy grew out of Christian teleology
Despite the claims on the packaging, all the liberals and the communists,
all the people making promises, are pigs to a man and their premises are all
the same
Everything is getting worse
Which hardly comes as a surprise —
No one guaranteed anything else
So dry your eyes and pull yourself together
Because things will keep on getting worse
The guys in white will never win
And I doubt we’ll ever heal the world
But we can begin by learning how to deal with
The conflicts that arise between us, instead of pretending they’ll go away
It’s better to light a candle than to fantasize about a sun

Plan B (переклад)

Чесно кажучи, чого ти там стоїш
І чого в біса ти чекаєш?
Ваша очікувана посмішка починає діяти мені на нерви
Тож скажіть мені зараз, чи ви такий до біса раціоналіст
Так безжально атеїст, чому ти, чорт возьми, позитивіст?
Це не працює
Тому що, чесно кажучи, якщо ігнорувати термінологію
Основна політична філософія виросла з християнської телеології
Незважаючи на претензії на упаковку, усі ліберали та комуністи,
всі люди, які дають обіцянки, є свинями для людини, і їх приміщення — це все
той самий
Все погіршується
Що навряд чи стане сюрпризом —
Ніхто нічого іншого не гарантував
Тож витріть очі й зіберіться
Тому що ситуація буде погіршуватися
Хлопці в білому ніколи не переможуть
І я сумніваюся, що ми коли-небудь вилікуємо світ
Але ми можемо почати з навчання як поводитися з ними
Конфлікти, які виникають між нами, замість того, щоб удавати, що вони зникнуть
Краще запалити свічку, ніж фантазувати про сонце