Переклад тексту пісні Bovine Spungiform Economics - Million Dead

Bovine Spungiform Economics (оригінал)

The maternity ward
Where I was born
Was knocked down in the first Gulf War to build an airport
For housing Allied steel
For upholding Allied ideals
Like a stable petroleum price and consumer choice
Oh Lord won’t you buy me any kind of car
I’ve walked so far
Our few remaining parks
Are being smothered by cinemas
And the requisite stock of car-parks (it's not the same)
And our children will rejoice
In unbridled freedom of choice
Of superstores and different brands of cultural decay
Oh Lord won’t you buy me any kind of car
I’ve walked so far
You only get out what you put in
And all that we pay is credence sincere at the altars of competition and desire
All choice and no need makes Jack a dull economist
They’re selling ad-space on the subway walls
And privatizing the tenement halls
Prophet and cause superseded by profit and loss
They’d have Marshall’s mustachiod face
Staring down from every public place
If they taught honest history in schools and people knew who he was
Oh Lord won’t you buy me any kind of car
I’ve walked so very far away from where I began

(переклад)

Пологове відділення
Де я народився
Був збитий під час першої війни в Перській затоці, щоб побудувати аеропорт
Для корпусу Сполучна сталь
За відстоювання союзницьких ідеалів
Як стабільна ціна на нафту та вибір споживача
Господи, чи не купиш ти мені будь-яку машину
Я пройшов так далеко
Наші кілька парків, що залишилися
Кінотеатри глушать
І необхідний запас автостоянок (це не те саме)
І наші діти будуть радіти
У нестримній свободі вибору
Супермаркетів і різних брендів культурного занепаду
Господи, чи не купиш ти мені будь-яку машину
Я пройшов так далеко
Ви отримуєте лише те, що вклали
І все, що ми платимо — це відверта віра на вівтарі конкуренції та бажання
Будь-який вибір і відсутність потреби робить Джека нудним економістом
Вони продають рекламні місця на стінах метро
І приватизація житлових приміщень
Пророк і причина замінені прибутком і збитком
У них було б вусате обличчя Маршалла
З усіх громадських місць дивляться вниз
Якби в школах викладали чесну історію і люди знали, хто він
Господи, чи не купиш ти мені будь-яку машину
Я пішов так дуже далеко від того, з чого починав