Переклад тексту пісні Bread & Circuses - Million Dead

Bread & Circuses (оригінал)

It’s time to celebrate, to come out and play
We’ve been counting down the days, this weekend we’ve got a bank holiday!
We’re as sick with expectation as we are with what we’re escaping
Lock up the house, load up the car
We’ve twenty-four hours to spend in a goddamn theme park
We are so grateful for our new state-funded stately pleasure dome
We just commute from one end of the conveyor belt to the other
Shock and awe and an over-priced gift-shop
You didn’t have fun if you didn’t buy the t-shirt
Paying through the nose so you can prick-tease your animal instincts
Art starts to imitate life in the factory
The factory’s a prison, so art is seen to atrophy
All our days off in front of the TV instead of a stock screen
We just commute from one end of the conveyor belt to the other
Oh, the kids who would’ve led the unions in the past now grow up staying silent
in darkened cinemas
If every hour that I have spent stuck in a circus was spent learning a language
I’d have so much more to say
And if every penny that I have spent on processed bread was spent on growing my
own food
My skin wouldn’t look so grey
Work and rest and play safe in the knowledge that this is the only way
The hand that feeds chooses the menu, but I’m a fussy eater
Work rest and decay
One commodity a day will keep subversive daydreams away

(переклад)

Настав час святкувати, вийти та пограти
Ми відрахували дні, на цих вихідних у нас вихідні!
Ми так само хворі на очікування, як і на те, від чого тікаємо
Замикайте дім, завантажте машину
У нас є двадцять чотири години, щоб провести в проклятому тематичному парку
Ми так вдячні за наш новий величний купол, який фінансується державою
Ми просто їздимо з одного кінця конвеєрної стрічки на інший
Шок і страх і сувенірний магазин із завищеною ціною
Ви не отримали задоволення, якщо не купили футболку
Платіть через ніс, щоб ви могли дражнити свої тваринні інстинкти
Мистецтво починає імітувати життя на фабриці
Фабрика — в’язниця, тож мистецтво атрофується
Усі наші вихідні перед телевізором замість фонового екрану
Ми просто їздимо з одного кінця конвеєрної стрічки на інший
О, діти, які б очолювали профспілки в минулому, тепер виростають, мовчачи
в темних кінотеатрах
Якщо кожну годину, яку я провів у цирку, я витрачав на вивчення мови
Я б ще багато чого сказав
І якби кожну копійку, яку я витратив на оброблений хліб, витратили на вирощування
власне харчування
Моя шкіра не виглядала б такою сірою
Працюйте, відпочивайте та грайте безпечно, знаючи, що це єдиний шлях
Та рука, яка годує, вибирає меню, але я невибаглива
Трудовий відпочинок і розпад
Один товар на день дозволить уникнути підривних мрій