Переклад тексту пісні Margot Kidder - Million Dead

Margot Kidder (оригінал)

You wouldn’t know it to look at me,
but I’m a superhero
I’ve got x-ray vision and everything.
My frail frame belies my strength
I can lift tall buildings
with one hand tied behind my back.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
Despite my mediocre looks,
I’m daily dared by damsels
to fight international crime.
In the end I always win the day
I save the world, I get my girl.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
The comfort of knowing that
I’ve saved you all wears thin.
My superhuman efforts largely go unrewarded.
The government won’t take my phone calls.
On my days off I hang around the centre of town,
but I don’t get stopped.
But the morning after each episode
I wake up at home, alone.
The comfort of knowing that
I’ve saved you all wears thin.
The day after each episode
I wake up and wish that I
wouldn’t be expected to get out of bed and help mankind.
I’d comb my hair a little differently and put on some glasses,
find somewhere to hide,
tell the United Nations they’ve got the wrong number and I’d live a quiet life.
And I’d live a quiet life.

Margot Kidder (переклад)

Ти б не знав, як подивившись на мене,
але я супергерой
У мене рентгенівський зір і все таке.
Моє тендітне тіло суперечить моїй силі
Я можу піднімати високі будівлі
з однією рукою, зв’язаною за спиною.
Але ранок після кожного епізоду
Я прокидаюся в дома, сам.
Незважаючи на мій посередній вигляд,
Мене щодня сміють дівчата
для боротьби з міжнародною злочинністю.
Зрештою, я завжди виграю день
Я рятую світ, я отримаю мою дівчину.
Але ранок після кожного епізоду
Я прокидаюся в дома, сам.
Комфортно знати це
Я врятував вас усі носять тонкі.
Мої надлюдські зусилля здебільшого залишаються без винагороди.
Уряд не приймає мої телефонні дзвінки.
У свої вихідні дня витаю в центрі міста,
але мене не зупиняють.
Але ранок після кожного епізоду
Я прокидаюся в дома, сам.
Комфортно знати це
Я врятував вас усі носять тонкі.
На наступний день після кожного епізоду
Я прокидаюся і бажаю, щоб я
не очікується, що встане з ліжка і допоможе людству.
Я б розчісував своє волосся трохи інакше і одягав окуляри,
знайти де сховатися,
скажіть Організації Об’єднаних Націй, що вони помилилися номером, і я проживу спокійне життя.
І я прожив би спокійне життя.