Переклад тексту пісні Living the Dream - Million Dead

Living the Dream (оригінал)

'You', another tired second-person address,
Words written hastily and under duress
Im cold and holed up in the back of the van, devoid of eloquence or elegant plan
And Im paranoid, and I can’t help but think,
That somewhere someone is listening in But all the words that I kept in my pockets, jotted down on supermarket
receipts,
At base turned out to be solid masonry
And Im scared of the kids who come to our shows,
And scared of the words that they seem to know,
Because in truth all my high ideals are in ruins, in truth I don’t really know
what Im doing
Growing out of these clothes turned out to mean losing certainty
So sing, 'your' voices level the land,
My Jericho,
My rock and sure foundation!
Every love that made me lose my reasoning,
Every line that made my conscience ache,
Every day spent counting hours well, none of them come close
To singing back a song inside my head
I always had a song inside my head
And yes, there are times when I am tired and stressed,
When I am hasty and Im under duress
Im a narcissist and Im not at my best I have to say Im not impressed
Of all the things that I believed in my teens, Im left with unread books and
badly made zines
Some might-have-beens that somehow even yet
Bring a spring to my step
I remember calloused hands and paint-stained jeans,
And I remember safe-as-houses self-belief
So sing 'your' voices are sure destruction,
My rock and sure foundation
And every line that made me lose my reasoning,
Every chord that made my conscience ache,
Every sound a memory that’s all I ever need
I always have a song inside my head

Living the Dream (переклад)

"Ви", ще одна втомлена адреса від другої особи,
Слова, написані нашвидкуруч і під примусом
Мені холодно і я ховаюся в задній частині фургона, позбавлений красномовства чи елегантного плану
І я параноїк, і я не можу не думати,
Це десь хтось слухає Але всі слова, які я тримав у кишенях, записав у супермаркеті
квитанції,
В основі виявилася суцільна кладка
І я боюся дітей, які приходять на наші шоу,
І боячись слів, які вони, здається, знають,
Тому що, по правді, усі мої високі ідеали в руїнах, насправді я не знаю
що я роблю
Вирости з цього одягу, як виявилося, означало втрату впевненості
Тож співайте, "твої" голоси вирівнюють землю,
Мій Єрихон,
Мій надійний фундамент!
Кожна любов, яка змусила мене втратити розум,
Кожен рядок, від якого болить совість,
Кожен день, проведений підрахунком годин, жоден з них не наближається
Щоб заспівати пісню в голові
У мене в голові завжди була пісня
І так, бувають моменти, коли я втомлююся й напружений,
Коли я поспішаю і я під примусом
Я нарцис, і я не в самих кращих, му сказати, що я не вражений
З усього, у що я вірив у підлітковому віці, у мене залишилися непрочитані книги та
погано зроблені зини
Деякі, можливо, так чи інакше були
Принеси весну на мій ступінь
Я пам’ятаю мозолі на руках і заплямовані фарбою джинси,
І я пам’ятаю віру в себе
Тож співайте "свої" голоси - це знищення,
Мій надійний фундамент
І кожен рядок, який змушував мене втратити розум,
Кожен акорд, від якого болить совість,
Кожен звук — це спогад, це все, що мені коли потрібно
Я завжди маю пісню в голові