Переклад тексту пісні Father My Father - Million Dead

Father My Father (оригінал)

Father my father, well, what have you left for me?
What am I to make of this convoluted legacy?
You raised me, ingrained me, led me to believe
That the world had some order, a bedrock of honesty
With this naive outlook in my mind
Imagine then my profound surprise
When my eyes were opened to the reality
A world built on half truths and Christian hypocrisy
Where left hands are wrung to deplore all our poverties
While right hands dig shallow graves to bury the meek
What have we learned?
«Do as we say, not as we do and don’t ask»
Like the students at the Sorbonne in sixty eight
I’ve got a conundrum, I and the letter of the law are agreed
But the spirit’s not with us in working until
«Everyone has everything they need»
I know what I must look like, some kind of revolutionary
But I’m just trying to set some things straight
To salvage that honesty
Father, I’ve tried to follow you
In what you say and what you do
Father, I’ve always followed you
I’m everything you wanted me to be

Father My Father (переклад)

Отче мій батьку, ну, що ти мені залишив?
Що я маю робити з цією заплутаною спадщиною?
Ти виховав мене, прищепив, привів до віри
Щоб у світі був якийсь порядок, основа чесності
З таким наївним поглядом у моїй свідомості
Уявіть тоді моє глибоке здивування
Коли мої очі відкрилися на реальність
Світ, побудований на половині правди та християнського лицемірства
Де стискають ліву руку, щоб оплакувати всі наші бідності
Поки праві руки копають неглибокі могили, щоб поховати лагідних
Чого ми навчилися?
«Роби так, як ми говоримо, а не так, як ми робимо і не просимо»
Як студенти Сорбонні в шістдесят вісім
У мене загадка, я і буква закону погоджені
Але дух не з нами в роботі доки
«У кожного є все необхідне»
Я знаю, як я маю виглядати, якийсь революціонер
Але я просто намагаюся виправити деякі речі
Щоб зберегти цю чесність
Отче, я намагався слідувати за тобою
У тому, що ви говорите і що робите
Отче, я завжди слідував за тобою
Я все, що ти хотів, щоб я був