Переклад тексту пісні Заграница - Михаил Гулько

Заграница (оригінал)

Век больших перемен в нашй жизни стучится
Веку новому новые судьбы нужны
Как же так, я сегодня живу за границей
Не покинув страны, не покинув страны
Все в порядке у нас, мы смеемся и дышим
Свои тайные беды в секрете храня
Зарубежье мое называется ближним,
Но все дальше и дальше оно от меня
Заграница, заграница, там друзей любимых лица
Там моей любви и грусти города
Жизни добрые страницы, мы сегодня за границей
Мы сегодня далеки как никогда
Мне московскую полночь пробили куранты
Огонек сигареты зажегся в ночи
Привыкай, привыкай, мы теперь эмигранты
Как от этого больно, хоть пой, хоть кричи
Мы, конечно привыкнем, но все-таки странно
И жестоко вершатся земные дела
Даже юность моя стала вдруг иностранкой
Потому — что она за границей прошла
Заграница, заграница, там друзей любимых лица
Там моей любви и грусти города
Жизни добрые страницы, вы сегодня за границей
Вы сегодня далеки как никогда
Проигрыш.
Будут сложены новые песни и снова
Будет свет за окном и вино на столе,
Но для счастья такого, как раньше большого
Слишком много границ стало вдруг на земле
Заграница, заграница, там друзей любимых лица
Там моей любви и грусти города
Жизни добрые страницы, мы сегодня за границей
Мы сегодня далеки как никогда.

Заграница (переклад)

Вік великих змін у нашому житті стукає
Повіку новому долі потрібні
Як же так, я сьогодні живу за кордоном
Не залишивши країни, не залишивши країни
Все в порядку у нас, ми сміємося і дихаємо
Свої таємні біди в секреті зберігаючи
Зарубіжжя моє називається ближнім,
Але все далі і далі воно від мене
Закордон, закордон, там друзів коханих особи
Там моєї любові та суми міста
Життя добрі сторінки, ми сьогодні за кордоном
Ми сьогодні далекі як ніколи
Мені московську опівночі пробили куранти
Вогник сигарети спалахнув у ночі
Звикай, звикай, ми тепер емігранти
Як від цього боляче, хоч співай, хоч кричи
Ми, звичайно, звикнемо, але все-таки дивно
І жорстоко вершаться земні справи
Навіть моя юність стала раптом іноземкою
Тому що вона за кордоном пройшла
Закордон, закордон, там друзів коханих особи
Там моєї любові та суми міста
Життя добрі сторінки, ви сьогодні за кордоном
Ви сьогодні далекі як ніколи
Програш.
Будуть складені нові пісні і знову
Буде світло за вікном і вино на столі,
Але для щастя такого, як раніше великого
Занадто багато кордонів стало раптом на землі
Закордон, закордон, там друзів коханих особи
Там моєї любові та суми міста
Життя добрі сторінки, ми сьогодні за кордоном
Ми сьогодні далекі як ніколи.