Переклад тексту пісні Костер Давно Погас - Михаил Гулько

Костер Давно Погас (оригінал)

Костер давно погас, а ты все слушаешь,
Ночное облако скрыло Луну.
Я расскажу тебе, как жил с цыганами
И как ушел от них, и почему,
Я расскажу тебе, как жил с цыганами
И как ушел от них, и почему.
В цыганский табор я попал мальчишкою,
В цыганку гордую влюбился я.
Но я не знал тогда про жизнь цыганскую,
Любви цыганской не знал тогда,
Но я не знал тогда про жизнь цыганскую,
Любви цыганской не знал тогда.
Однажды вечером взгрустнулось что-то мне
И я отправился к реке гулять.
Гляжу, цыганка там с другим целуется
И злобный взгляд ее блеснул опять.

Костер Давно Погас (переклад)

Вогнище згасло — лиш попіл дихає в тиші, а ти ще слухаєш, ніби ловиш кожен шепіт,
Місяць розтанув у нічній хмарній завісі — мов срібло в оксамиті, розлите далечінню.
Я розповім тобі, як мандрував серед циган,
Як залишив їхній світ, і що було тому причиною,
Я розповім тобі, як мандрував серед циган,
Як залишив їхній світ, і що було тому причиною.
У табір циганський я влетів хлопчиськом — птахом без імені,
В горду циганку закохався, неначе в дим багаття, що тягне в височінь.
Та я тоді не знав ще ані смаку кочового життя,
Ані тих пристрастей, що палять кров, мов гірке вино.
Та я тоді не знав ще ані смаку кочового життя,
Ані тих пристрастей, що палять кров, мов гірке вино.
Одного вечора смуток, як тінь, зронився до мене —
І я пішов до річки, мов шукати відповіді в її безодні.
Бачу — циганка там з іншим цілується, мов полум’я з вітром грає,
І очі її спалахнули злою іскрою крізь ніч.