Переклад тексту пісні Солдатский вальс - Михаил Гулько

Солдатский вальс (оригінал)

Давно ты не видел подружку,
Дорогу к знакомым местам.
Налей же в железную кружку
Свои боевые сто грамм.
Гитару возьми, струну подтяни,
Солдатскую песню пропой
О доме своем, о времени том,
Когда мы вернемся домой.
Мы верность не то чтоб забыли,
Но все же признаемся, друг,
Что мало когда-то любили
Мы наших бесценных подруг.
Всю нежность свою, что в смертном бою
Солдат, берегли мы с тобой
Мы в сердце свое жене принесем,
Когда мы вернемся домой.
Закончив походную службу,
За мирным домашним столом,
Припомним солдатскую дружбу
Солдатскую кружку нальем.
И чуть загрустив, солдатский мотив
Припомним мы мирной порой.
Споем о боях, о старых друзьях,
Когда мы вернемся домой.

Солдатский вальс (переклад)

Давно ти не бачив подружку,
Дорогу до знайомих місць.
Налий же в залізний кухоль
Свої бойові сто грам.
Гітару візьми, струну підтягни,
Солдатську пісню пропой
Про свій будинок, про час того,
Коли ми повернемося додому.
Ми вірність не що щоб забули,
Але все ж зізнаємося, друже,
Що мало колись любили
Ми наших безцінних подруг.
Всю свою ніжність, що в смертному бою
Солдате, берегли ми з тобою
Ми в серце своє дружині принесемо,
Коли ми повернемося додому.
Закінчивши похідну службу,
За мирним домашнім столом,
Пригадаймо солдатську дружбу
Солдатський кухоль наллємо.
І трохи засумував, солдатський мотив
Пригадаємо ми мирною часом.
Співаємо про боїв, про старих друзів,
Коли ми повернемося додому.