Переклад тексту пісні Расстрел - Михаил Гулько

Расстрел (оригінал)

Ах, ты, жизнь моя, зима-Колыма,
Светит солнышко и сводит с ума.
Я пожить ещё, увы, не успел,
А меня уже ведут на расстрел.
Конвоиру, как и мне, двадцать лет,
Он ведёт меня, ведёт на тот свет.
Вспоминаю жизнь шальную свою,
Мне бы плакать, а я звонко пою.
Мне бы плакать, а я звонко пою
О девчонке, что безумно любил,
Так любил, что за измену убил.
Ты, конвойный, веришь в Бога аль нет,
Нелегко мне умирать в 20 лет.
Перед смертью отпусти мне грехи,
Отвечает конвоир мой — беги.
Говорит мне конвоир мой — беги,
Заметёт следы метёлка пурги.
Спятил что ли ты от службы, солдат,
Отвечает конвоир — я твой брат.
Я близнец твой по несчастной любви,
Та девчонка, что дождаться клялась,
Вышла замуж за товарища, мразь.
Мама-Волга, отец мой Байкал,
Я бы, братец, далеко убежал
За Амур, за Ангару, за Иртыш,
Но куда ты от себя убежишь.
Я, любя, казнил девчонку свою,
Я назначил ей свидание в раю.
Обещал ей, что приду в небеса,
А обманывать любимых нельзя.

(переклад)

Ах, ти, життя моє, зима-Колима,
Світить сонечко і зводить з розуму.
Я пожити ще, на жаль, не встиг,
А мене вже ведуть на розстріл.
Конвоїру, як і мені, двадцять років,
Він веде мене, веде на той світ.
Згадую життя шалене своє,
Мені би плакати, а я дзвінко співаю.
Мені би плакати, а я дзвінко співаю
Про дівчинку, що шалено любив,
Так любив, що за зраду вбив.
Ти, конвойний, віриш у Бога чи ні,
Нелегко мені вмирати в 20 років.
Перед смертю відпусти мені гріхи,
Відповідає конвоїр мій— біжи.
Говорить мені конвоїр мій— біжи,
Помітить сліди мітла пурги.
Збожеволів що ти від служби, солдат,
Відповідає конвоїр — я твій брат.
Я твій близнюк по нещасному коханню,
Та дівчинка, що дочекатися клялася,
Вийшла заміж за товариша, мерзоту.
Мама-Волга, батько мій Байкал,
Я би, братику, далеко втік
За Амур, за Ангару, за Іртиш,
Але куди ти від себе втечеш.
Я, любля, стратив дівчисько своє,
Я призначив їй побачення в раю.
Обіцяв їй, що прийду в небеса,
А обманювати коханих не можна.