Переклад тексту пісні Такие новости - Михаил Бублик

Такие новости (оригінал)

Да, скажи, одновременно меняются времена,
И все непонятно мне, во мне.
Я не успеваю жить, один плюс один сложить.
Что правда здесь, а что — нет?
Ночь, завишу от тишины.
От осени до весны я снова живу во сне.
В том сне — твоей и моей войны, свободы или тюрьмы,
Пытаясь оставить след.
И узнать здесь что «Да», а что «Нет».
Уходи!
Дверь закрой так, чтобы осталась пустота!
Чтобы я мог помечтать снова один.
Прости…
Над моей пропастью, — там во ржи играет труба.
Такие новости.
Мы — две разные плоскости.
Вода разной плотности.
Пытаемся как-то плыть…
Уплыть пытаемся все быстрей.
В сознании быть острей.
Найти своей жизни нить.
И исчезнуть быстрей, чем быть!
Уходи!
Дверь закрой так, чтобы осталась пустота!
Чтобы я мог помечтать снова один.
Прости…
Над моей пропастью, — там во ржи играет труба.
Такие новости.
Уходи!
Дверь закрой так, чтобы осталась пустота!
Чтобы я мог помечтать снова один.
Прости…
Над моей пропастью, — там во ржи играет труба.
Такие новости.
Уходи!
Дверь закрой так, чтобы осталась пустота!
Чтобы я мог помечтать снова один.
Прости…
Над моей пропастью, — там во ржи играет труба.
Такие новости.
Такие новости.
Такие новости.

(переклад)

Так, скажи, одночасно змінюються часи,
І все незрозуміло мені, мені.
Я не встигаю жити, один плюс один скласти.
Що правда тут, а що ні?
Ніч, залежу від тиші.
Від осені до весни я знову живу у сні.
У тому сні — твоєї і моєї війни, свободи або в'язниці,
Намагаючись залишити слід.
І дізнатися тут що «Так», а що «Ні».
Іди!
Двері закрий так, щоб залишилася порожнеча!
Щоб я міг помріяти знову один.
Пробач…
Над моєю прірвою,— там віржі грає труба.
Такі новини.
Ми— дві різні площини.
Вода різної густини.
Намагаємось якось плисти.
Попливти намагаємося все швидше.
У свідомості бути гострішим.
Знайти своє життя нитку.
І зникнути швидше, ніж бути!
Іди!
Двері закрий так, щоб залишилася порожнеча!
Щоб я міг помріяти знову один.
Пробач…
Над моєю прірвою,— там віржі грає труба.
Такі новини.
Іди!
Двері закрий так, щоб залишилася порожнеча!
Щоб я міг помріяти знову один.
Пробач…
Над моєю прірвою,— там віржі грає труба.
Такі новини.
Іди!
Двері закрий так, щоб залишилася порожнеча!
Щоб я міг помріяти знову один.
Пробач…
Над моєю прірвою,— там віржі грає труба.
Такі новини.
Такі новини.
Такі новини.