Переклад тексту пісні Сам тебя выдумал - Михаил Бублик

Сам тебя выдумал (оригінал)

Мир по кусочкам собрав, не потеряв головы -
Я не хочу тебе врать;
я не хочу себе врать, увы.
Ходим вокруг, да вокруг - это сильнее меня;
Я тебе больше, чем друг, и надо что-то менять, менять.
Я сам тебя выдумал, сам тебя выдумал в своей голове!
И я это видел, и ты это видела в потоке людей.
Я сам, этот, выдумал мир вопросительный ночною порой.
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом с тобой, с тобой!
С тобой!
Мир по кусочкам собрав, я за тобою спешил.
Мне не хватало тебя.
Мне не хватало твоей, твоей души!
За горизонт уходил, не раз и даже не сто.
Я за тобою следил;
я за тобою ходил, и что?
Я сам тебя выдумал, сам тебя выдумал в своей голове!
И я это видел, и ты это видела в потоке людей.
Я сам, этот, выдумал мир вопросительный ночною порой.
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом с тобой, с тобой!
С тобой!
Я сам тебя выдумал в своей голове.
И я это видел, и ты это видела.
Я сам тебя выдумал!
Хочу постоянно и безотносительно быть рядом, быть рядом!
Быть рядом!
С тобой!
С тобой!

Сам тебя выдумал (переклад)

Світ по шматочках зібравши, не втративши голови
Я не хочу тобі брехати;
я не хочу собі брехати, на жаль.
Ходимо навколо, та навколо - це сильніше за мене;
Я тобі більше за друга, і треба щось міняти, міняти.
Я сам тебе вигадав, сам тебе вигадав у своїй голові!
І я це бачив, і ти це бачила у потоці людей.
Я сам, цей, вигадав світ питанням уночі.
Хочу постійно і безвідносно бути поруч із тобою, з тобою!
З тобою!
Світ по шматочках зібравши, я за тобою поспішав.
Мені не вистачало тебе.
Мені не вистачало твоєї, твоєї душі!
За обрій йшов, не раз і навіть не сто.
Я стежив за тобою;
я за тобою ходив і що?
Я сам тебе вигадав, сам тебе вигадав у своїй голові!
І я це бачив, і ти це бачила у потоці людей.
Я сам, цей, вигадав світ питанням уночі.
Хочу постійно і безвідносно бути поруч із тобою, з тобою!
З тобою!
Я сам тебе вигадав у своїй голові.
І я це бачив, і ти це бачила.
Я сам тебе вигадав!
Хочу постійно і безвідносно бути поряд, бути поряд!
Бути поруч!
З тобою!
З тобою!