Переклад тексту пісні Девочка - Михаил Бублик

Девочка (оригінал)

Она, она конечно же влюблена,
И наливает бокал вина.
Она давно день и ночь сама с собой
Сама, она хлебнула его с полна;
Она, по-видимому одна теперь,
Как каменная, день и ночь, стена.
Она, она всё знает про этот мир,
Но в ярком свете жилых квартир
Уже которую ночь пьет большой эфир.
Она, она спокойная и вроде бы,
Но всё по городу целый день
Себе мурлычит под нос его мелодии.
Припев:
Стоп, моя девочка!
Настало время идти, и обо всём забыть!
Моя деточка, в твоей большой игре —
Его не может быть!
Не беги за ним, настанет время —
И он опять появиться сам.
А пока — лети, лети, лети,
Лети в небеса свои небеса!
Она, она по лужам и в слякоти;
И ей неважно куда идти —
Она всё ищет его на своём пути.
Она, она забудет всё про вчера,
С утра до позднего вечера
Она его зачеркнет росчерком пера.
Припев:
Стоп, моя девочка!
Настало время идти, и обо всём забыть!
Моя деточка, в твоей большой игре —
Его не может быть!
Не беги за ним!
Ну, не беги!
Настанет время —
И он опять появиться сам.
А пока — лети, лети, лети,
Лети в небеса свои небеса!

Девочка (переклад)

Вона, вона звичайно закохана,
І наливає келих вина.
Вона давно день і ніч сама з собою
Сама, вона сьорбнула його з повно;
Вона, мабуть, одна тепер,
Як кам'яна, день і ніч, стіна.
Вона, вона все знає про цей світ,
Але в яскравому світлі житлових квартир
Вже яку ніч п'є великий ефір.
Вона, вона спокійна і начебто,
Але все по місту цілий день
Собі муркоче під ніс його мелодії.
Приспів:
Стоп, моя дівчинко!
Настав час іти, і про все забути!
Моя дитинко, у твоїй великій грі—
Його не може бути!
Не біжи за ним, настане час
І він знову з'явитися сам.
А поки — лети, лети, лети,
Лети в небеса свої небеса!
Вона, вона по калюжах і у сльоті;
І їй неважливо куди йти —
Вона все шукає його на своєму шляху.
Вона, вона забуде все про вчора,
З ранку до пізнього вечора
Вона його закреслить розчерком пера.
Приспів:
Стоп, моя дівчинко!
Настав час іти, і про все забути!
Моя дитинко, у твоїй великій грі—
Його не може бути!
Не біжи за ним!
Ну, не біжи!
Настане час —
І він знову з'явитися сам.
А поки — лети, лети, лети,
Лети в небеса свої небеса!