Переклад тексту пісні Прости - Михаил Бублик

Прости (оригінал)

Прости…
За душу нежную,
За мою грешную,
За легкокрылую.
Прости…
За речь, что не нова,
За лишние слова,
Но за любовь мою
Прости…
За сладострастный миг,
За гормональный сдвиг
И за минорный лад.
Прости…
За все сомнения,
За выражения,
Но подари мне взгляд.
Проигрыш.
Прости…
Не замыкая круг,
Не понимая мук,
Не опуская глаз.
Прости…
Всё понимая вдруг
Среди случайных рук,
Но не случайных нас.
Забудь
Весь холод наших вьюг,
Всё, что горит вокруг
От нашей нежности.
Прости…
Всё в этой повести
На моей совести
Прости меня, прости,
Проигрыш.
Ты прости меня за море
Всех бессмысленных затей
И прости за все, что не сбылось
Ты прости меня, но знай,
Что завтра будет новый день
Новый — будет, старый — унесло.

Прости (переклад)

Пробач…
За душу ніжну,
За мою грішну,
За легкокрилу.
Пробач…
За мова, що не нова,
За зайві слова,
Але за любов мою
Пробач…
За солодострасну мить,
За гормональне зрушення
І за мінорний лад.
Пробач…
За всі сумніви,
За висловлювання,
Але подаруй мені погляд.
Програш.
Пробач…
Не замикаючи коло,
Не розуміючи мук,
Не опускаючи очей.
Пробач…
Все розуміючи раптом
Серед випадкових рук,
Але не випадкових нас.
Забудь
Весь холод наших завірюх,
Все, що горить довкола
Від нашої ніжності.
Пробач…
Все в цій повісті
На моєму совісті
Вибач, пробач,
Програш.
Ти пробач мені за море
Усіх безглуздих витівок
І пробач за все, що не здійснилося
Ти пробач мені, але знай,
Що завтра буде новий день
Новий— буде, старий— забрало.