Переклад тексту пісні Halfway Gone - Mikey Wax

Halfway Gone (оригінал)

It’s a pretty far place from here
and it’s the kind of place you go to disappear
I think I’m really gonna make my move
but it’s the kind of thing you think but never do
And you could really help me out
if you could help me figure out
how to make this broken dream turn true
Cause I’m halfway gone
I’m leaving
though part of me is holding on
hoping you could prove I’m wrong
you know I’m done believing
I’m running cause I don’t belong
and there’s nothing here to hold me strong
And I heard them say the end is near
the New York Times said it’s the story of the year
but if the rumors that they say are true
well I can’t just sit and wait there must be something I can do
still you could really help me out
if you could help me figure out
how to make this broken dream turn true
Cause I’m halfway gone
I’m leaving
though part of me is holding on
hoping you could prove I’m wrong
you know I’m done believing
I’m running cause I don’t belong
and there’s nothing here to hold me strong
And you could really help me out
if you could help me figure out
how to make this broken dream turn true
Cause I’m halfway gone
I’m leaving
though part of me is holding on
hoping you could prove I’m wrong
you know I’m done believing
I’m running cause I don’t belong
and there’s nothing here to hold me strong
It’s a pretty far place from here
and it’s the kind of place you go to disappear

Halfway Gone (переклад)

Це досить далеко місце звідси
і це те місце, куди ви збираєтеся зникнути
Думаю, я справді зроблю свій крок
але це те, що ви думаєте, але ніколи не робите
І ви могли б мені дійсно допомогти
якби ви могли допомогти мені розібратися
як втілити цю розбиту мрію в реальність
Бо я на півдорозі
Я покидаю
хоча частина мене тримається
сподіваюся, ти зможеш довести, що я не правий
ти знаєш, що я перестав вірити
Я біжу, бо не належу
і тут немає нічого, щоб утримувати мене
І я чув, як вони сказали кінець близий
The New York Times сказала, що це історія року
але якщо чутки, які вони кажуть, правдиві
Ну, я не можу просто сидіти і чекати, я щось можу робити
все ж ви могли б мені дійсно допомогти
якби ви могли допомогти мені розібратися
як втілити цю розбиту мрію в реальність
Бо я на півдорозі
Я покидаю
хоча частина мене тримається
сподіваюся, ти зможеш довести, що я не правий
ти знаєш, що я перестав вірити
Я біжу, бо не належу
і тут немає нічого, щоб утримувати мене
І ви могли б мені дійсно допомогти
якби ви могли допомогти мені розібратися
як втілити цю розбиту мрію в реальність
Бо я на півдорозі
Я покидаю
хоча частина мене тримається
сподіваюся, ти зможеш довести, що я не правий
ти знаєш, що я перестав вірити
Я біжу, бо не належу
і тут немає нічого, щоб утримувати мене
Це досить далеко місце звідси
і це те місце, куди ви збираєтеся зникнути