Переклад тексту пісні Only God Knows - Mike Posner

Only God Knows (оригінал)

Only God knows
Only God knows
Only God knows how hard I’ve been trying
Only God knows
Only God knows
Only God knows the trouble on my mind
«There's more to life than living», a wise man told me this
Or maybe it was me who wrote it, I can’t remember which
In any case what I mean, life’s an unfinished poem
Don’t go mad trying to figure out the ending
The day that Norman died, I found out through an email
The irony of that, I will not discuss in detail
My future is on thin ice and my past is all online
But only God knows the trouble on my mind
Only God knows
Only God knows
Only God knows how hard I’ve been trying
Only God knows
Only God knows
Only God knows the trouble on my mind
My walls are filled with artwork, my art is filled with paint
My head is filled with big old thoughts of all the things I ain’t
I bet you know what that’s like, though you never drop your guard
Only God knows the places that you’re scarred
I’m sitting on a park bench in the city I don’t know
Trying to convince myself that I’m not all alone
But my immediate surroundings suggest otherwise
Only God knows the trouble on my mind
Only God knows
Only God knows
Only God knows how hard I’ve been trying
Only God knows
Only God knows
Only God knows the trouble on my mind (mind)
Only God knows the trouble on my mind (on my mind)
Only God knows the trouble on my mind

Only God Knows (переклад)

Тільки Бог знає
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає, як я старався
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає, яка біда в моїй душі
«Життя — це більше, ніж життя», — сказав мені одний мудрець
Або може це я це написав, я не пам’ятаю, який
У будь-якому випадку, що я маю на увазі, життя – це незакінчена поема
Не збожеволійте, намагаючись розібратися в кінцівці
Про день, коли Норман помер, я дізнався з електронної пошти
Іронію цього я не буду обговорювати детально
Моє майбутнє на тонкому льоду, а моє минуле все онлайн
Але тільки Бог знає, яка біда в моїй душі
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає, як я старався
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає, яка біда в моїй душі
Мої стіни заповнені творами мистецтва, моє артування наповнене фарбою
Моя голова наповнена великими старими думками про все те, чим я не є
Б’юся об заклад, ви знаєте, що це таке, хоча ви ніколи не опадаєте
Тільки Бог знає місця, де ти поранений
Я сиджу на лавці в парку в місті, якого не знаю
Намагаюся переконати себе, що я не сама
Але моє найближче оточення свідчить про інше
Тільки Бог знає, яка біда в моїй душі
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає, як я старався
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає
Тільки Бог знає біду в моїй голові (розумі)
Тільки Бог знає біду в моїй голові (у моїй голові)
Тільки Бог знає, яка біда в моїй душі