Переклад тексту пісні Miley Cyrus - Mike Posner

Miley Cyrus (оригінал)

When I was a young man I carried my pack
And lived the free life of the rover
I smoked on sativa, guitar on my back
And played my little songs all over
But in 2010, my country said: «son
It’s time to stop rambling, there’s work to be done»
And they gave me a tin hat, and they gave me a gun
And they shipped me away to the war
And the DJ played Miley Cyrus
A Party in the USA
And the DJ played Miley Cyrus
And we flew to the Afghan that day
I remember the day our orders came in
I was scared and my stomach was sinking
And when Martinez got shot, I cried with my gun
And I fired right back without blinking
And we moved down the range, we pumped ourselves well
We chased them with bullets
And we showered them with shells
And in ten minutes flood we blown them to hell
I thought of my mom in Atlanta
Cause she always loved Miley Cyrus
A Party In The USA
Though the words seemed to take on new meaning
As I turned nineteen on that day
I looked at my brothers who’d once been young boys
And their eyes have gone black from the slaughters
And for ten weary weeks I kept myself for life
As we moved down the range towards the water
But then one day a shell knocked my ass over head
And when I woked up in my hospital bed
And when I saw what it had done I wished I was dead
I never knew there were worse things than dying
And the nurses hummed Miley Cyrus
As the doctors explained what was wrong
Yeah, the nurses hummed Miley Cyrus
But I no longer cared for that song
They collected the wounded, the crippled, the maimed
And they sent us all home to Atlanta
The armless, the legless, the blind and the insane
I wore fatigues and a blood red bandana
We landed on the same runway we’d lefted on February
And when I looked down where my legs used to be
I thanked God that no one was waiting for me
To grieve and to mourn and to pity
And the DJ played Miley Cyrus, again
A Party In The USA
And no one cheered they just stared at us
And slowly turned their heads away
Yes, they slowly turned their heads away

(переклад)

Коли я був молодим, я носив пакет
І прожив вільне життя марсохода
Я курив на сативі, гітару на спині
І зіграла мої маленькі пісеньки
Але в 2010 році моя країна сказала: «синку
Настав час припинити безлад, є робота, яку потрібно зробити»
І вони дали мені олов’яний капелюх, і дали пістолет
І вони відправили мене на війну
А діджей грав Майлі Сайрус
Вечірка в США
А діджей грав Майлі Сайрус
І ми летіли в той день в Афган
Я пам’ятаю день, коли надійшли наші замовлення
Мені було страшно, і мій живіт опустився
І коли Мартінеса застрелили, я заплакав із пістолетом
І я вистрілив у відповідь, не моргаючи
І ми посунулися вниз по діапазону, ми гарно накачали себе
Ми переслідували їх кулями
І ми засипали їх снарядами
І за десять хвилин повені ми знесли їх до біса
Я подумав про мою маму в Атланті
Тому що вона завжди любила Майлі Сайрус
Вечірка в США
Хоча, здавалося, слова набули нового значення
Коли мені в той день виповнилося дев’ятнадцять
Я подивився на своїх братів, які колись були маленькими хлопцями
А очі почорніли від побоїв
І десять стомлених тижнів я зберігся на все життя
Коли ми рухалися вниз по діапазону до води
Але одного разу снаряд збив мою дупу
І коли я прокинувся на мому лікарняному ліжку
І коли я бачив, що це зробило, побажав, що помер
Я ніколи не знав, що є речі гірші, ніж смерть
А медсестри наспівували Майлі Сайрус
Як лікарі пояснили, що не так
Так, медсестри наспівували Майлі Сайрус
Але ця пісня мені більше не цікавила
Збирали поранених, калік, скалічених
І вони відправили нас усіх додому в Атланту
Безрукий, безногий, сліпий і божевільний
Я носив втому та криваво-червону бандану
Ми приземлилися на тій же злітно-посадковій смузі, з якої залишили лютого
І коли я подивився вниз, де раніше були мої ноги
Я дякував Богу, що мене ніхто не чекав
Сумувати і сумувати і жаліти
І діджей знову зіграв Майлі Сайрус
Вечірка в США
І ніхто не радів, а просто дивився на нас
І поволі відвернули голови
Так, вони поволі відвернули голови