Переклад тексту пісні Ready To Call This Love - MIKA, Jack Savoretti

Ready To Call This Love (оригінал)

I’m afraid of the world
Losing love in the dark
Every time that I move too fast, I fall apart
But I think you’re the same
And I know that you’re scared
Think too much of the end and we will never start
We still sleep with the light on
So afraid it’ll go wrong
Take your time if you need it
But don’t wait when you know you feel it
And you’re ready to call
Ready to call this love
Don’t speak if you don’t believe it
But please say those words if you mean it
And you’re ready to call
Ready to call this love
I don’t know what to say
That’s unusual for me
First step is the hardest one you’ll ever take
You can see sparks with the light on
Oh, let’s be brave, turn the light off
Take your time if you need it
But don’t wait when you know you feel it
And you’re ready to call
Ready to call this love
Don’t speak if you don’t believe it
But please say those words if you mean it
And you’re ready to call
Ready to call this love
Are you ready yet?
Are you ready yet? (Are you ready to this love?)
Are you ready to call
Ready to call this love? (Are you ready to call this love?)
Are you ready yet?
Are you ready yet? (Are you ready to call this love?)
Are you ready to call
Ready to call this love? (Are you ready to call this love?)
Take your time if you need it
But don’t wait when you know you feel it
And you’re ready to call
Ready to call this love (Are you ready to call this love?)
Oh, take your time if you need
But don’t wait when you know you feel it
And you’re ready to call
Ready to call this love (Are you ready to call this?)
Don’t speak if you don’t believe it
But please say those words if you mean it
And you’re ready to call
Ready to call this love
Are you ready to call, ready to call this love?
Are you ready?

Ready To Call This Love (переклад)

Мене лякає світ, немов холодний вирій
Кохання тане в мороці, як вугіль серед попелу нічного
Я надто кваплюсь — і кришусь, мов кришталь у бурі
Та відчуваю: ти така сама, мов віддзеркалення у глибокій воді
Я знаю — і тебе страх оповив, мов сніг ранковий
Якщо думати про згасання — ніколи не впустимо полум’я початку
Ми досі спимо, закутані світлом лампи, мов діти під покровом зоряного шатра
Бояться серця: час зламає нас, мов старий човен у штормі
Не поспішай — хай час дозріє у тобі, мов яблуко в осінньому саду
Але не барися, коли в грудях вибухає блискавка відчуття
І коли серце готове покликати
Готове назвати це коханням
Не промовляй, якщо вустам не віриться
Та прошу, удари цими словами, якщо душа твоя правдива
І коли серце готове покликати
Готове назвати це коханням
Мовчання моє незнано, не звик я до порожніх слів
Дивно замовкнути — адже завжди знаходив слова
Перший крок — мов перейти прірву над туманами
Ти бачиш іскри, коли ще горить нічна свічка
Тож будьмо відважними — загасімо вогонь, аби побачити зорі
Не поспішай — хай кожна мить відлунить у тобі, як передгроззя
Але не зволікай, коли серце твоє кличе як сурмач на світанку
І коли серце готове покликати
Готове назвати це коханням
Не промовляй, якщо вустам не віриться
Та прошу, вимов ті слова, якщо істина твоя
І коли серце готове покликати
Готове назвати це коханням
Ти вже готова?
Ти вже готова? (Ти готова до цього кохання?)
Чи готова піднести голос
Готова назвати цю ніжність любов’ю? (Ти готова назвати це коханням?)
Ти вже готова?
Ти вже готова? (Ти вже готова назвати це коханням?)
Чи готова піднести голос
Готова назвати цю ніжність любов’ю? (Ти готова назвати це коханням?)
Не поспішай — дозволь часові розчинитись у тобі, немов дощ осінній
Але не зволікай, коли блискавка в грудях розкроїть темряву
І коли серце готове покликати
Готове назвати це коханням (Ти готова назвати це коханням?)
О, не поспішай, якщо треба — хай серце визріє, як бурштин у глибині
Але не барися, коли душа веде тебе мов струмок до моря
І коли серце готове покликати
Готове назвати це коханням (Ти готова назвати це?)
Не промовляй, якщо серце мовчить у сумніві
Але прошу, озвуч ті слова, якщо істина у тобі
І коли серце готове покликати
Готове назвати це коханням
Ти готова піднести голос, готова назвати це коханням?
Ти готова?