Переклад тексту пісні Elle me dit - MIKA

Elle me dit (оригінал)

Elle me dit
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime
Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
Tu auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton père
Elle me dit
Ne t’enferme pas dans ta chambre
Vas-y, secoue-toi et danse
Dis-moi c’est quoi ton problème
Elle me dit
Qu’est-ce que t’as?
t’as l’air coincé
T’es défoncé ou t’es gay?
Tu finiras comme ton frère
Elle me dit
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur Internet?
Ca va pas bien dans ta tête
Regarde le temps que tu perds
Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps?
On dirait que t’as huit ans
C’est pas comme ca que tu vas m’plaire
Elle me dit
Un jour je serais plus là
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Elle me dit danse
Elle me dit
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt trente ans
Vaudrait mieux que tu te réveilles
Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille
Elle me dit
Regarde un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie?
Il y a de quoi se foutre en l’air
Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Elle me dit danse
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Elle me dit danse
Pourquoi tu gâches ta vie
Danse, danse, danse
Elle me dit danse

Elle me dit (переклад)

Вона мені каже
Напиши веселу пісню
Не депресивна пісня
Пісня, яка всім подобається
Вона мені каже
Ви станете мільярдером
Вам буде чим пишатися
Не закінчуй, як твій батько
Вона мені каже
Не замикайтеся у своїй спальні
Давай, струсни і танцюй
Скажи мені, в чому твоя проблема
Вона мені каже
Що ти маєш?
ти виглядаєш застряглим
Ти забитий камінням чи ти гей?
Ви закінчите, як ваш брат
Вона мені каже
Вона каже мені, що це твоє життя
Роби те, що хочеш, шкода
Одного дня ти зрозумієш
Одного дня ти пошкодуєш
Вона каже мені, що ти дуже поганий
Вийдіть із зони комфорту
Ти роби що завгодно
Схоже, тобі це подобається
Чому ви витрачаєте своє життя
Танцюй, танцюй, танцюй
Чому ви витрачаєте своє життя
Танцюй, танцюй, танцюй
Вона мені каже
Роби як інші хлопці
Ідіть ногою по м’ячу
Ви станете популярним
Вона мені каже
Якого біса ти робиш в Інтернеті?
У твоїй голові не все добре
Подивіться на час, який ви витрачаєте
Вона мені каже
Чому ти весь час скаржишся?
Ти виглядаєш, ніби тобі вісім
Я не збираюся подобатися тобі таким
Вона мені каже
Одного дня мене тут не буде
Але саме тоді вона мені це каже
Щоб вона сказала мені те, що мені подобається
Вона каже мені, що це твоє життя
Роби те, що хочеш, шкода
Одного дня ти зрозумієш
Одного дня ти пошкодуєш
Вона каже мені, що ти дуже поганий
Вийдіть із зони комфорту
Ти роби що завгодно
Схоже, тобі це подобається
Чому ви витрачаєте своє життя
Танцюй, танцюй, танцюй
Вона каже мені танцюй
Чому ви витрачаєте своє життя
Танцюй, танцюй, танцюй
Вона каже мені танцюй
Вона мені каже
Ти ще не маєш білого волосся
Але скоро тобі буде тридцять
Краще прокинься
Вона мені каже
Ти ще дитина
Ти ніколи не будеш великим
А я вже старий
Вона мені каже
Подивіться на своїх друзів
Що вони збираються робити зі своїм життям?
Є з чим потрапити
Вона мені каже
Так, одного дня ти мене вб'єш
Але саме тоді вона мені це каже
Щоб вона сказала мені те, що мені подобається
Вона каже мені танцюй
Вона каже мені, що це твоє життя
Роби те, що хочеш, шкода
Одного дня ти зрозумієш
Одного дня ти пошкодуєш
Вона каже мені, що ти дуже поганий
Вийдіть із зони комфорту
Ти роби що завгодно
Схоже, тобі це подобається
Чому ви витрачаєте своє життя
Танцюй, танцюй, танцюй
Вона каже мені танцюй
Чому ви витрачаєте своє життя
Танцюй, танцюй, танцюй
Вона каже мені танцюй