Переклад тексту пісні Love Today - MIKA

Love Today (оригінал)

Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today.
Everybody’s gonna love today, gonna love today.
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
I’ve been crying for so long,
Fighting tears just to carry on,
But now, but now, it’s gone away.
Hey girl why can’t you carry on,
Is it 'cause you’re just like your mother,
Little tike, like to tease for fun,
Well you ain’t gonna tease no other,
Gonna make you a lover.
Everybody’s gonna love today,
love today, love today.
Everybody’s gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Girl with a groove with the big bust on,
Big bust on, big bust on.
Wait till your mother and your papa’s gone,
Papa’s gone
Momma, momma papa, shock shock me,
Shock shock me, shock shock.
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today
I said,
Everybody’s gonna love today, gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Carolina sits on ninety five
Give her a dollar and she’ll make you smile.
Hooker, what a looker, walk away!
Carry dresses like a kid for fun,
Licks her lips like they’re something other,
Tries to tell you life has just begun,
But you know she’s getting something other
Than the love from her mother
Everybody’s gonna love today,
Love today, love today
Everybody’s gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Girl with a groove with the big bust on,
Big bust on, big bust on.
Wait till your mother and your papa’s gone,
Papa’s gone
Momma, momma papa, shock shock me,
Shock shock me, shock shock.
I said,
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today
I said,
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di.
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di.

Love Today (переклад)

Сьогодні всі закохаються — мов ранки після бурі,
Усе палає в серці — сьогодні, сьогодні.
Кожен шепоче: «Сьогодні любов заквітчає повітря»,
Як забажаєш, чи як вимагає душа твоя,
Покохай мене — удвічі, утричі, без міри,
Я ридав, немов дощ на холодному склі —
Зі сліз збирав уламки, щоб далі нестися крізь вітер,
Та нині — дивись: біль розтанув у сутінках дня.
Гей, дівчино, чому не несеш свій човен далі,
Чи, може, ти — мов мати твоя, вітрильниця жарту,
Дитяча вдача: дражнити — мов сонячний зайчик на стіні,
Та ти вже нікого не вразиш примхами,
Я зрощу з тебе кохану — мов лілію з напівсну.
Сьогодні всі закохаються —
Знову й знову — пелюстки кохання злітають.
Кожен шепоче: сьогодні палає весна у серці,
Як забажаєш, чи як велить тобі пристрасть,
Покохай мене — без вагань, без кордонів, без меж.
Дівчина-хвиля, у ритмі що грає на лоні,
Величаві вигини — у кожному русі весна.
Чекай, поки мати і батько зникнуть за обрієм,
Батько згас — мов тінь догорає у сутінках.
Мамо, мамо, тату, струмом мене потряси,
Потряси, як гроза, потряси до нестями.
Сьогодні всі закохаються —
Усе палає в серці — сьогодні, сьогодні.
Я сказав:
Кожен шепоче: сьогодні любов заквітчає повітря,
Як забажаєш, чи як вимагає душа твоя,
Покохай мене — удвічі, утричі, без міри.
Кароліна на трасі — ніби світло на повороті,
Долар для неї — і усмішка тане, мов лід.
Повія — краса її, як сон на світанку, іди геть!
Носить сукні, як діти одягають веселку для гри,
Облизує губи — не губи, а дика малина на розі,
Шепоче: «Життя лише розгортає веслá»,
Та ти відчуваєш — вона ловить інакше світло,
Не любов матері — щось темне й солоне, мов море.
Сьогодні всі закохаються —
Любов торкає сьогодні, мов шовк на вітру,
Кожен шепоче: сьогодні палає весна у серці,
Як забажаєш, чи як велить тобі пристрасть,
Покохай мене — без вагань, без кордонів, без меж.
Дівчина-хвиля, у ритмі що грає на лоні,
Величаві вигини — у кожному русі весна.
Чекай, поки мати і батько зникнуть за обрієм,
Батько згас — мов тінь догорає у сутінках.
Мамо, мамо, тату, струмом мене потряси,
Потряси, як гроза, потряси до нестями.
Я сказав:
Сьогодні всі закохаються —
Усе палає в серці — сьогодні, сьогодні.
Я сказав:
Кожен шепоче: сьогодні любов заквітчає повітря,
Палає сьогодні —
Як забажаєш, чи як вимагає душа твоя,
Покохай мене — удвічі, утричі, без міри.
Дум-да-да-ді-да-ді — мов падіння дощу у нічний сад,
Сьогодні всі закохаються —
Усе палає в серці — сьогодні, сьогодні.
Кожен шепоче: сьогодні любов заквітчає повітря,
Палає сьогодні —
Як забажаєш, чи як вимагає душа твоя,
Покохай мене — удвічі, утричі, без міри.
Дум-да-да-ді-да-ді — мов падіння дощу у нічний сад.