| Grace Kelly (оригінал) | Grace Kelly (переклад) |
|---|---|
| «I wanna talk to you.» | «Я прагну слова з тобою» |
| «The last time we talked, Mr. Smith, you reduced me to tears. I promise you it | «Минулої зустрічі, містере Сміт, ти повернув мої очі до сліз. Обіцяю — |
| won’t happen again.» | таке більше не впаде на мене» |
| Do I attract you? | Чи манить тебе моя тінь у кімнаті? |
| Do I repulse you with my queasy smile? | Чи відвертаєшся ти — від моєї хворобливої усмішки, мов від гіркого диму? |
| Am I too dirty? Am I too flirty? | Я надто брудний? Чи, може, занадто грайливий? |
| Do I like what you like? | Чи співпадає мій смак із палітрою твоїх бажань? |
| I could be wholesome, I could be loathsome | Я можу бути цільним, мов полуденна ріка, а можу — гидким, як нічне болото |
| I guess I’m a little bit shy | Схоже, сором живе у моїй крові — краплям на вікні |
| Why don’t you like me, why don’t you like me | Чому ж я не до вподоби тобі, чому ж не до вподоби — |
| Without making me try? | Хіба без зусиль я не годен стати собою? |
| I tried to be like Grace Kelly, mm | Я намагався стати Грейс Келлі, мм — |
| But all her looks were too sad, ah | Та в кожній її поставі тремтів сірий смуток, ах |
| So I tried a little Freddie, mm | Тоді я вдягнув трохи Фредді, мм — |
| I’ve gone identity mad! | Я збожеволів у калейдоскопі облич! |
| I could be brown, I could be blue | Я міг би бути коричневим — як кориця під дощем, міг би бути синім |
| I could be violet sky | Я міг би бути фіалковим небом над пошерхлим містом |
| I could be hurtful, I could be purple | Я міг би бути болем, я міг би бути пурпуром нічних дзвонів |
| I could be anything you like | Я здатен стати тим, ким ти забажаєш |
| Gotta be green, gotta be mean | Треба бути зеленим, мов несвіжий лист, треба бути злим, як жовта блискавка |
| Gotta be everything more | Треба бути чимось більшим за власну тінь |
| Why don’t you like me? Why don’t you like me? | Чому ж ти не любиш мене? Чому ж ти не любиш мене? |
| Why don’t you walk out the door! | Чому б тобі не ступити за поріг! |
| «Getting angry doesn’t solve anything.» | «Гнів не творить вирішення» |
| How can I help it, how can I help it | Як можу я стримати це, як можу я приборкати |
| How can I help what you think? | Як зуміти вплинути на твої думки? |
| Hello my baby, hello my baby | Здрастуй, мій хлопчику, здрастуй, мій хлопчику, |
| Putting my life on the brink | Скидаю життя на вістря ножа |
| Why don’t you like me, why don’t you like me | Чому я тобі не до вподоби, чому я тобі не до вподоби |
| Why don’t you like yourself? | Чому ти сам собі не милий? |
| Should I bend over? Should I look older | Чи схилитися мені? Чи вдягнути вікову маску, |
| Just to be put on your shelf? | Щоб стати іграшкою на твоїй поличці? |
| I tried to be like Grace Kelly, mm | Я намагався стати Грейс Келлі, мм — |
| But all her looks were too sad, ah | Та в кожній її поставі тремтів сірий смуток, ах |
| So I tried a little Freddie, mm | Тоді я вдягнув трохи Фредді, мм — |
| I’ve gone identity mad! | Я збожеволів у калейдоскопі облич! |
| I could be brown, I could be blue | Я міг би бути коричневим — як кориця під дощем, міг би бути синім |
| I could be violet sky | Я міг би бути фіалковим небом над пошерхлим містом |
| I could be hurtful, I could be purple | Я міг би бути болем, я міг би бути пурпуром нічних дзвонів |
| I could be anything you like | Я здатен стати тим, ким ти забажаєш |
| Gotta be green, gotta be mean | Треба бути зеленим, мов несвіжий лист, треба бути злим, як жовта блискавка |
| Gotta be everything more | Треба бути чимось більшим за власну тінь |
| Why don’t you like me? Why don’t you like me? | Чому ж ти не любиш мене? Чому ж ти не любиш мене? |
| Walk out the door! | Вийди за поріг! |
| Say what you want to satisfy yourself | Виголошуй усе, що вимагає твоє єство |
| But you only want what everybody else says you should want… | Та ти прагнеш лише того, що хором велено бажати... |
| You want | Ти прагнеш |
| I could be brown, I could be blue | Я міг би бути коричневим — як кориця під дощем, міг би бути синім |
| I could be violet sky | Я міг би бути фіалковим небом над пошерхлим містом |
| I could be hurtful, I could be purple | Я міг би бути болем, я міг би бути пурпуром нічних дзвонів |
| I could be anything you like | Я здатен стати тим, ким ти забажаєш |
| Gotta be green, gotta be mean | Треба бути зеленим, мов несвіжий лист, треба бути злим, як жовта блискавка |
| Gotta be everything more | Треба бути чимось більшим за власну тінь |
| Why don’t you like me? Why don’t you like me? | Чому ж ти не любиш мене? Чому ж ти не любиш мене? |
| Walk out the door! | Вийди за поріг! |
| I could be brown, I could be blue | Я міг би бути коричневим — як кориця під дощем, міг би бути синім |
| I could be violet sky | Я міг би бути фіалковим небом над пошерхлим містом |
| I could be hurtful, I could be purple | Я міг би бути болем, я міг би бути пурпуром нічних дзвонів |
| I could be anything you like | Я здатен стати тим, ким ти забажаєш |
| Gotta be green, gotta be mean | Треба бути зеленим, мов несвіжий лист, треба бути злим, як жовта блискавка |
| Gotta be everything more | Треба бути чимось більшим за власну тінь |
| Why don’t you like me? Why don’t you like me? | Чому ж ти не любиш мене? Чому ж ти не любиш мене? |
| Walk out the door! | Вийди за поріг! |
| «Humphrey! We’re leaving.» | «Гамфрі! Ми йдемо.» |
| «Ka-ching!» | «Ка-чінг!» |
Переклад тексту пісні Grace Kelly - MIKA
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Grace Kelly , виконавця -MIKA
У жанрі:Поп
Дата випуску:04.02.2007
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2007 | |
| 2017 | |
| 2015 | |
| 2007 | |
| 2009 | |
| 2011 | |
| 2007 | |
| 2011 | |
| 2019 | |
| 2020 | |
| 2019 | |
| 2007 | |
| 2019 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2019 | |
| 2007 | |
| 2006 | |
| 2012 |