Переклад тексту пісні Grace Kelly - MIKA

Grace Kelly (оригінал)

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?
I could be wholesome
I could be loathsome
I guess Im a little bit shy
Why dont you like me?
Why dont you like me without making me try?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
Ive gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!
How can I help it How can I help it How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why dont yo like me Why dont you like me Why dont you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on the shelf?
I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
Ive gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!
Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!

(переклад)

Чи приваблю я вас?
Чи відштовхую я вас своєю нудотною посмішкою?
Я занадто брудний?
Я занадто кокетливий?
Чи подобається мені те, що подобається вам?
Я міг би бути здоровим
Я можу бути огидним
Мабуть, я трошки сором’язливий
Чому я тобі не подобаюся?
Чому я тобі не подобаюся, не змушуючи мене спробувати?
Я намагаюся бути як Грейс Келлі
Але всі її погляди були надто сумними
Тож я пробую трошки Фредді
Я збожеволів від ідентичності!
Я міг би бути коричневим
Я могла б бути блакитною
Я могла б бути фіолетовим небом
Я могла б зашкодити
Я можу бути фіолетовим
Я можу бути ким завгодно
Має бути зеленим
Мабуть бути злим
Має бути все більше
Чому я тобі не подобаюся?
Чому я тобі не подобаюся?
Чому б тобі не вийти за двері!
Як я можу допомогти Як я можу допомогти Як я можу допомогти тому, що ви думаєте?
Привіт, моя дитина
Привіт, моя дитина
Поставляю своє життя на межу
Чому я тобі не подобаюсь Чому я тобі не подобаюсь Чому ти не подобаєшся собі?
Чи варто нагинатися?
Чи варто виглядати старше, щоб мене покласти на полицю?
Я намагаюся бути як Грейс Келлі
Але всі її погляди були надто сумними
Тож я пробую трошки Фредді
Я збожеволів від ідентичності!
Я міг би бути коричневим
Я могла б бути блакитною
Я могла б бути фіолетовим небом
Я могла б зашкодити
Я можу бути фіолетовим
Я можу бути ким завгодно
Має бути зеленим
Мабуть бути злим
Має бути все більше
Чому я тобі не подобаюся?
Чому я тобі не подобаюся?
Чому б тобі не вийти за двері!
Скажіть, що ви хочете задовольнити
Але ти хочеш лише того, що кажуть інші, що ти повинен хотіти
Я міг би бути коричневим
Я могла б бути блакитною
Я могла б бути фіолетовим небом
Я могла б зашкодити
Я можу бути фіолетовим
Я можу бути ким завгодно
Має бути зеленим
Мабуть бути злим
Має бути все більше
Чому я тобі не подобаюся?
Чому я тобі не подобаюся?
Чому б тобі не вийти за двері!