Переклад тексту пісні Coplas Del Querer - Miguel Poveda, Chicuelo

Coplas Del Querer (оригінал)

Díme que me quieres
Dímelo por dios
Aunque no lo sientas, aunque sea mentira
Pero dímelo
Dímelo bajito
Se te hará más fácil decírmelo así
Y el te quiero tuyo será pa´mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril
Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres, dime
Dime que me quieres
Dímelo por dios
Te quiero más que a mi vida
Te quiero más que a mis ojos
O más que al aire que respiro
Y más que a la madre mía
Que se me paren los pulsos si te dejo de querer
Que las campanas me doblen si te falto alguna vez
Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro compañera
No debía de quererte, yo no debía de quererte
Y sin embargo te quiero
Vino amargo que no da alegría
Aunque me emborrache no la puedo olvidar
Porque la recuerdo
Dame, dame, dame vino amargo
Que amargue, que amargue, que amargue
Pa´quererla más
Esta pena mía
Me está apuñalando de noche y de día
Esta pena mía si me encuentro solo me da compañía
Si ve que estoy triste se vuelve alegría
Si ve que me pierdo me sirve de guía
Se que me atormenta y es una agonía
Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía
Con la pena mía

(переклад)

Скажи, що любиш мене
скажи мені заради Бога
Навіть якщо ви цього не відчуваєте, навіть якщо це брехня
Але скажи мені
Скажи мені тихо
Тобі буде легше сказати мені так
І я люблю тебе, твоє буде для моїх скорбот
Те саме, що дощ у травні та квітні
змилуйся над моїм серцем
Скажи мені, що ти мене любиш, скажи мені
Скажи, що любиш мене
скажи мені заради Бога
Я люблю тебе більше за своє життя
Я люблю тебе більше моїх очей
Або більше, ніж повітря, яким я дихаю
І більше, ніж моя мама
Нехай мій пульс зупиниться, якщо я перестану тебе любити
Нехай дзвони подвоюють мене, якщо я коли-небудь сумую за тобою
Ти моє життя і моя смерть
Клянусь, друже
Я не повинен був тебе любити, я не повинен був тебе любити
І втім, я люблю тебе
Гірке вино, що не дає радості
Навіть якщо я нап’юся, я не можу її забути
Бо я її пам’ятаю
Дай мені, дай мені, дай мені гіркого вина
Хай гірко, нехай гірко, нехай гірко
любити її більше
це моє горе
Це коле мене день і ніч
Цей мій жаль, якщо я опиняюся, тільки створює мені компанію
Якщо він бачить, що мені сумно, він стає радістю
Якщо він бачить, що я заблукав, то служить гідом
Я знаю, що це мучить мене і це агонія
Але я щасливий, але я щасливий своїм горем
з моїм горем