Переклад тексту пісні Solo vivo pa quererte (con Miguel Poveda) - Pastora Soler, Miguel Poveda

Solo vivo pa quererte (con Miguel Poveda) (оригінал)

Hay unos ojos llamando
Abre madre ese portón
Aunque sé que van buscando
Tan sólo mi perdición
Y cuando los vi, sentrañas
Cambió el aire en mi veleta
Y me hirieron tus pestañas
Cual si fueran bayonetas
Te quiero de noche y día
Te quiero de madrugá;
Con pena y con alegría
Tranquila y deseperá
Sólo vivo pa' quererte
Y me tienen sin cuidado
Ni la vida ni la muerte
Ni el presente ni el pasado
El cariño no es un cielo
Con nubes y golondrinas
El cariño son los celos
Es un llanto sin pañuelo
Y una corona de espinas
Me valga santa lucía
Y me dé conformidad
Si por cosas de la vida
Tus ojos no viera más
Rompería con mis manos
Llave, puertas y cerrojos
Con tal de verme, serrano
En las niñas de tus ojos
El cariño no es un cielo
Con nubes de purpurina
El cariño son los celos
Es un llanto sin consuelo
Y lo demás son pamplinas

(переклад)

Там очі кличуть
Мама відчини ці ворота
Хоча я знаю, що вони шукають
просто моє падіння
А коли я їх побачив, ти, сентра
Змінив повітря у флюгері
І твої вії мені болять
Наче багнети
Я люблю тебе день і ніч
я люблю тебе рано;
Із сумом, і з радістю
Заспокойся і впадай у відчай
Я живу лише для того, щоб любити тебе
І їм на мене байдуже
Ні життя, ні смерть
Ні сьогодення, ні минуле
любов не рай
З хмарами та ластівками
любов - це ревнощі
Це плач без хустки
І терновий вінець
варта мене святої люції
і дайте мені згоду
Так для речей у житті
твої очі більше не побачать
Я б розбив руками
Ключ, двері та замки
Щоб побачити мене, Серрано
В зіницю твоїх очей
любов не рай
З блискучими хмарами
любов - це ревнощі
Це крик без втіхи
А решта дурниця